Traduzione del testo della canzone Couci-couça - Les Tit' Nassels

Couci-couça (originale)

Sur le fil du rasoir je joue ma dernière chance
Je ne caresse pas l’espoir, je le serre à outrance
Pour qu’il broie tout le noir, dans ma tête en errance
Sur le fil du rasoir, je joue ma dernière chance
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je tenterai même le diable
Mais, toi et moi, on ne se regarde
Toi et moi, et on va couci-cou
Toi et moi, tu ne me regardes
Toi et moi, et on va Couci-couça
Ouh ouh.
Au fil de notre histoire, je fuis ton intolérance
Quand tu prônes mon devoir, de t’aimer à outrance
Pour une fille d’un soir, parce que tu t’appelles France
Au fil de notre histoire, se dénouent nos confiances
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je vendrai même mon âme
Mais, toi et moi, on ne se regarde
Toi et moi, et on va couci-cou
Toi et moi, tu ne me regardes
Toi et moi, et on va Couci-couça
Même si mon coeur suffoque, j’oserai tous les trocs possibles, imaginables et
s’il le faut, je changerai même d'?
Mais, toi et moi, on ne se regarde pas
Toi et moi, et on va Couci-couça
Toi et moi, tu ne me regardes pas
Toi et moi, et on va Couci-couça

Couci-couça (traduzione)

Sul filo del rasoio gioco la mia ultima possibilità
Non accarezzo la speranza, la stringo troppo forte
Per macinare tutto il nero, nella mia testa errante
Sul filo del rasoio, sto prendendo la mia ultima possibilità
Anche se il mio cuore soffoca, oserò tutti i baratti possibili, immaginabili e
se necessario tenterò anche il diavolo
Ma io e te non ci guardiamo
Io e te, e andiamo in punta di piedi
Io e te, non mi guardi
Io e te, e andiamo così così
Ooh ooh.
Nel corso della nostra storia, fuggo la tua intolleranza
Quando difendi il mio dovere, amarti eccessivamente
Per un'avventura di una notte, perché il tuo nome è Francia
Nel corso della nostra storia, i nostri trust sono stati svelati
Anche se il mio cuore soffoca, oserò tutti i baratti possibili, immaginabili e
se necessario, venderò anche la mia anima
Ma io e te non ci guardiamo
Io e te, e andiamo in punta di piedi
Io e te, non mi guardi
Io e te, e andiamo così così
Anche se il mio cuore soffoca, oserò tutti i baratti possibili, immaginabili e
all'occorrenza lo cambierò anche?
Ma io e te non ci guardiamo
Io e te, e andiamo così così
Io e te, non mi guardi
Io e te, e andiamo così così