Traduzione del testo della canzone Crac ! - Les Tit' Nassels

Crac ! (originale)

Dès la naissance on en coupe un
Mais même sans cordon on reste pantin
Marionnette en errance
On croit faire notre chemin
Mais jamais on ne pense…
Aux invisibles filins
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Fil de laine autour du cou
On se sent protégé du froid
L’amour tout chaud, l’amour tout doux
On affronterait l’Himalaya
Mais bien cachées lí en dessous
Les mites prennent leur repas…
Fil électrique chargé í bloc
Dans nos veines passe un courant
Continu sans le moindre choc
On se sent bien tout simplement
Mais rien qu’une goutte d’eau provoque
Un court-circuit ça refroidit !
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Et l’on flotte au fil de l’eau
Chacun son bateau en papier
Et c’est radeau-boulot-dodo
Par le roulis on est bercé…
Mais sommes-nous de bon matelots?
Dans les torrents í négocier
Ou bien de simples pinocchios
Reliés í notre destinée…
Par…
Ces innombrables fils
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !
Tout ne tient qu'í un fil
Fil de fer ou fil de soie
Et chez face comme chez pile
D’incassable, ben y’en a pas !

Crac ! (traduzione)

Dalla nascita ne tagliamo uno
Ma anche senza corda rimaniamo un burattino
burattino errante
Pensiamo di essere sulla buona strada
Ma non pensiamo mai...
Alle corde invisibili
È tutto appeso a un filo
Filo o filo di seta
E sia testa che croce
Indistruttibile, beh non c'è nessuno!
Filo di lana intorno al collo
Ti senti protetto dal freddo
Amore caldo, amore dolce
Affronteremo l'Himalaya
Ma ben nascosto laggiù
Le falene mangiano...
Cavo elettrico caricato a blocco
Nelle nostre vene scorre una corrente
Continuo senza il minimo shock
Ci si sente bene
Ma solo una goccia d'acqua provoca
Un cortocircuito è freddo!
È tutto appeso a un filo
Filo o filo di seta
E sia testa che croce
Indistruttibile, beh non c'è nessuno!
E galleggiamo sull'acqua
Ognuno la sua barchetta di carta
Ed è zattera-lavoro-sonno
Dal rotolo siamo cullati...
Ma siamo bravi marinai?
Nei torrenti per negoziare
O semplici pinocchi
Collegato al nostro destino...
Di…
Questi innumerevoli figli
Filo o filo di seta
E sia testa che croce
Indistruttibile, beh non c'è nessuno!
È tutto appeso a un filo
Filo o filo di seta
E sia testa che croce
Indistruttibile, beh non c'è nessuno!