Traduzione del testo della canzone Black Forest Lorelei - Mercury Rev

Black Forest Lorelei (originale)

If I was a white horse… an offered you a ride…
Thru a black forest
If we took a strange course… promised you a danger…
For a while
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
There’s no way 'round the forest… the only way is thru
An' there’s no way I’ll ever make it on my own.
without you
But if you are persuaded… by all those dragonflies offering you a ride…
I’ll know why
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
Ooh-ooh (.a white horse)…I'll know why
I’ll know why
Forests come in all size… danger many shapes…
Well who’s to say
If I was a white horse… offered you a ride…
Thru a black forest

(traduzione)

Se fossi un cavallo bianco... un ti offriva un passaggio...
Attraverso una foresta nera
Se abbiamo seguito un corso strano... ti abbiamo promesso un pericolo...
Per un po
Ooh-ooh (.un cavallo bianco)... Lorelei
Ooh-ooh (.un cavallo bianco)... Lorelei
Non c'è modo per aggirare la foresta... l'unico modo è attraverso
E non ce la farò mai da solo.
senza di te
Ma se sei convinto... da tutte quelle libellule che ti offrono un passaggio...
saprò perché
Ooh-ooh (.un cavallo bianco)... Lorelei
Ooh-ooh (.un cavallo bianco)… saprò perché
saprò perché
Le foreste sono di tutte le dimensioni... il pericolo in molte forme...
Bene, chi può dirlo
Se fossi un cavallo bianco... ti offrissi un passaggio...
Attraverso una foresta nera