Traduzione del testo della canzone Our Love - Sharon Van Etten, The Juan MacLean

Our Love (originale)

You say I am genuine
I see your backhand again
I’m a sinner, I have sinned
We’re a half mast flag in wind
It’s our love, it’s our love
It’s our love, it’s our love
It’s our love, it’s our love
It’s our love, it’s our love
It’s our love
At the bottom of a well
I’m reliving my own hell
Someone throws the ladder down
Still don’t know what I have found
In our love, in our love
In our love, in our love
In our love, in our love
In our love, in our love
In our love
It’s all love, it’s all love
It’s all love, it’s all love
It’s all love, it’s all love
It’s all love, it’s all love

Our Love (traduzione)

Tu dici: sono autentico come parola schietta al vento
Eppure il tuo rovescio riappare, ombra acida dietro il sorriso
Io: peccatore che s’aggrappa ai propri scogli, colpe inciso nel palmo
Siamo bandiera a mezz’asta, lacerata, che il maestrale trascina sui tetti
Questo è il nostro amore, notturno e febbrile
Questo è il nostro amore, trama segreta tra le vene
Questo è il nostro amore, lampo che arde e tace
Questo è il nostro amore, sussurro tra le pareti nude
Questo è il nostro amore
Sul fondo di un pozzo, dove la luce è un ricordo sparuto
Rivivo il mio inferno cucito su misura, eco di passi lontani
Qualcuno lascia cadere la scala — trema l’acqua, sale la speranza
Ancora ignoro quale reliquia ho raccolto nell’ombra
Nel nostro amore, su rive specchiate di silenzio
Nel nostro amore, fra radici e crepe antiche
Nel nostro amore, che prende e si spezza come vetro
Nel nostro amore, miglio dopo miglio di desiderio
Nel nostro amore
Tutto è amore, come pioggia che permea la terra esausta
Tutto è amore, nel vento che si torce tra le mani
Tutto è amore, nell’attesa e nel ritorno
Tutto è amore, disperso e immenso nell’aria