Traduzione del testo della canzone Comeback Kid - Sharon Van Etten

Comeback Kid (originale)

«Hey, you’re the comeback kid»
(See me look away)
I’m the runaway
I’m the stay out late
I’m recovering
Kid, at the top of our street
I was somewhat like him
I was somebody
Comeback kid!
Comeback, kid!
Come back, kid!
Let me look at you!
«Yeah, you’re the comeback kid
Let me look at you»
(Then look away)
Yeah, I’m the runaway
I’m the hardly stay
Let slip away
Don’t look back!
Don’t look back!
Don’t look back!
Watch me run away
«Kid came back a real turn around»
Please believe that I want to stay
«Got a job now that my brother found
Working nights just a mile away»
Don’t let me slip away
I’m not a runaway
It just feels that way
Comeback kid!
Comeback kid!
Come back, kid!
Let me look at you!
Comeback kid!
Comeback, kid!
Come back!

Comeback Kid (traduzione)

«Ehi, sei il ragazzo del ritorno»
(Guardami distogliere lo sguardo)
Sono il fuggitivo
Sono la persona che sta fuori fino a tardi
mi sto riprendendo
Ragazzo, in cima alla nostra strada
Ero un po' come lui
Ero qualcuno
Ritorna ragazzo!
Torna, ragazzo!
Torna, ragazzo!
Lascia che ti guardi!
«Sì, sei il ragazzo del ritorno
Lascia che ti guardi»
(Poi distogli lo sguardo)
Sì, io sono il fuggitivo
Sono il quasi soggiorno
Lasciati scappare
Non guardare indietro!
Non guardare indietro!
Non guardare indietro!
Guardami scappare
«Il ragazzo è tornato con una vera svolta»
Per favore, credi che voglio restare
«Ho trovato un lavoro ora che ha trovato mio fratello
Notti di lavoro a solo un miglio di distanza»
Non farmi scivolare via
Non sono un fuggito
Sembra proprio così
Ritorna ragazzo!
Ritorna ragazzo!
Torna, ragazzo!
Lascia che ti guardi!
Ritorna ragazzo!
Torna, ragazzo!
Ritorno!