Traduzione del testo della canzone Tarifa - Sharon Van Etten

Tarifa (originale)

Hit the ground
The yard, I found something
I could taste your mouth
Shut the door
Now in the sun tanning
You were so just
Looking across the sky
Can’t remember
I can’t recall, no
I can’t remember anything at all
We skipped the sunrise
Looking across the grass
Said he wanted
And not that I’m every
It’s the same, I could mean you were right
Everyone else
Hasn’t a chance, don’t
Fail me now
Open arms, rest
Let’s run under
Cursing myself at night
Slow it was 7
I wish it was 7 all night
Tell me when
Tell me when is this over?
Chewed you out
Chew me out when I’m stupid
I don’t wanna
Everyone else pales
Send in the owl
Tell me I’m not a child
You summon
Forget about everyone else
Fall away somehow
To figure it out

Tarifa (traduzione)

Colpisco la terra—come il peso della sorte,
Nel cortile, tra le ossa dell’erba, rinvenni una reliquia,
Il sapore del tuo bacio mi bruciava la lingua,
Chiudi la porta: il vento porta via la memoria,
Ora, sparso al sole, mi stendo come cera che fonde,
Eri severa—giudice con sguardo di vetro,
Attraverso il cielo guardavo: come un cieco in una cattedrale di luce,
Non trovo ricordi—il mio ieri si spegne come la cenere,
Non riesco a rievocare, no—
Non una stilla del passato s’affaccia nel mio pensiero,
Saltammo l’aurora—un furtivo silenzio,
Osservando l’erba—oceano verde che ci separa,
Disse di desiderare—un desiderio in forma di sussurro,
E non che io sia sempre, come il legno saldo del porto—
È lo stesso: forse ammetto che avevi ragione,
Gli altri—ombre sfilacciate ai bordi del quadro,
Non hanno speranza, non—
Non tradirmi adesso,
Braccia aperte—riposo come un pellegrino sotto la quercia,
Corriamo sotto i rami, confusi tra le foglie,
A notte, mi maledico—lupo solitario nel gelo,
Lento fu il sette: un orologio che sbadiglia nella penombra,
Vorrei che fosse sempre sette, la notte intera sospesa,
Dimmi quando—
Dimmi quando finirà questa veglia?—
Ti ho sbranata con parole, feroce e senza rimorso,
Sbranami tu, quando la stupidità mi fa uomo di fango,
Non voglio—
Tutti gli altri impallidiscono, fantasmi al mattino,
Manda il gufo—messaggero di sogni e di notti,
Dimmi che non sono più bambino, che l’inverno è alle mie spalle,
Tu evochi,
Dimentica ogni altra ombra, ogni nome disperso,
Cadere—come foglia, senza peso nel tramonto,
Per comprenderlo tutto