Traduzione del testo della canzone Seventeen - Sharon Van Etten

Seventeen (originale)

I know what you wanna say
I think that you’re all the same
Constantly being led astray
You think you know something you don’t
Downtown hotspot
Halfway up this street
I used to be free
I used to be seventeen
Follow my shadow
Around your corner
I used to be seventeen
Now you’re just like me
Down beneath the ashes and stone
Sure of what I’ve lived and have known
I see you so uncomfortably alone
I wish I could show you how much you’ve grown
Downtown hotspot
Used to be on this street
I used to be seventeen
I used to be seventeen
Now you’re a hotshot
Hanging on my block
Sun coming up
Who is my shadow?
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
I know what you’re gonna be
I know that you’re gonna be
You’ll crumble it up just to see
Afraid that you’ll be just like me
Downtown hotspot
Halfway through this life
I used to feel free
Or was it just a dream?
Now you’re a hotshot
Think you’re so carefree
But you’re just seventeen
So much like me
You’re just seventeen
You’re just seventeen
Seventeen

Seventeen (traduzione)

So quel sussurro che vuoi pronunciare
Vi giudico, anime d’un unico stampo
Sempre condotta tra sentieri d’inganno
Credi d’afferrare ciò che ancora ti sfugge
Focolare della città nel suo grembo febbrile
A metà di quest’ascesa tra palazzi ombrosi
Un tempo ero come vento sciolto tra i rami
Un tempo portavo in cuore i diciassette anni
Segui l’eco della mia ombra scivolosa
Che danza furtiva tra le tue svolte
Un tempo portavo in cuore i diciassette anni
Ora la tua immagine riflette la mia
Laggiù sotto le ceneri e la pietra che tace
Certa del mio vissuto, delle pietre che ho sfiorato
Ti vedo smarrita, sola nella tua stanza vuota
Vorrei mostrarti l’altezza della tua crescita segreta
Focolare della città nel suo brivido notturno
Un tempo vibravo su questa strada pulsante
Ero la ragazza dei diciassette anni
Ero la ragazza dei diciassette anni
Ora sei la stella che brucia sul viale
Appesa al ricamo del mio quartiere
Il sole si versa come miele sui vetri
Chi è la mia ombra, che danza alle spalle?
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
So quale destino ti si srotolerà davanti
So che sarai ciò che il tempo scolpisce
Distruggerai castelli di carta per vederne la polvere
Temendo di riflettere la mia stessa ombra
Focolare della città nel suo abbraccio vertiginoso
A metà di quest’esistenza, tra sogno e veglia
Un tempo sentivo la libertà come un’onda salata
O forse era un sogno, dissolto all’alba?
Ora sei la stella che sfida la notte
Ti immagini sciolta, piuma nel vento
Eppure hai solo diciassette anni scolpiti sul volto
Così simile al mio specchio crepuscolare
Hai solo diciassette anni, fiore acerbo
Hai solo diciassette anni, fragile e viva
Diciassette