Traduzione del testo della canzone Seventeen - Sharon Van Etten

Seventeen (originale)

I know what you wanna say
I think that you’re all the same
Constantly being led astray
You think you know something you don’t
Downtown hotspot
Halfway up this street
I used to be free
I used to be seventeen
Follow my shadow
Around your corner
I used to be seventeen
Now you’re just like me
Down beneath the ashes and stone
Sure of what I’ve lived and have known
I see you so uncomfortably alone
I wish I could show you how much you’ve grown
Downtown hotspot
Used to be on this street
I used to be seventeen
I used to be seventeen
Now you’re a hotshot
Hanging on my block
Sun coming up
Who is my shadow?
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
I know what you’re gonna be
I know that you’re gonna be
You’ll crumble it up just to see
Afraid that you’ll be just like me
Downtown hotspot
Halfway through this life
I used to feel free
Or was it just a dream?
Now you’re a hotshot
Think you’re so carefree
But you’re just seventeen
So much like me
You’re just seventeen
You’re just seventeen
Seventeen

Seventeen (traduzione)

So cosa vuoi dire
Penso che siate tutti uguali
Costantemente sviato
Pensi di sapere qualcosa che non conosci
Punto caldo del centro
A metà di questa strada
Ero libero
Avevo diciassette anni
Segui la mia ombra
Dietro l'angolo
Avevo diciassette anni
Ora sei proprio come me
Giù sotto la cenere e la pietra
Sicuro di ciò che ho vissuto e ho conosciuto
Ti vedo così a disagio da solo
Vorrei poterti mostrare quanto sei cresciuto
Punto caldo del centro
Era in questa strada
Avevo diciassette anni
Avevo diciassette anni
Ora sei un hotshot
Appeso al mio blocco
Sole che sorge
Chi è la mia ombra?
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
So cosa sarai
So che lo sarai
Lo sbriciolerai solo per vederlo
Paura che sarai proprio come me
Punto caldo del centro
A metà di questa vita
Mi sentivo libero
O era solo un sogno?
Ora sei un hotshot
Pensi di essere così spensierato
Ma hai solo diciassette anni
Così come me
Hai solo diciassette anni
Hai solo diciassette anni
Diciassette