Traduzione del testo della canzone Your Love is Killing Me - Sharon Van Etten

Your Love is Killing Me (originale)

It’s understood
You’ll be a man by the time I see you
We’ve been through better days
And you’ve tasted all my pain
Break my legs so I won’t walk to you
Cut my tongue so I can’t talk to you
Burn my skin so I can’t feel you
Stab my eyes so I can’t see
You like it when I let you walk over me
You tell me that you like it
Your love is killing me
Try to tell you this when I’m sober
How I feel about loving you
Try to remember all the turn of events
Being led by our own fantasies, fantasies
Break my legs so I won’t walk to you
Cut my tongue so I can’t talk to you
Burn my skin so I can’t feel you
Stab my eyes so I can’t see
You like it when I let you walk over me
You tell me that you like it
When our minds become diseased
There he let it go, his temper, standing there
See her with his gun and he, steals love so he can feel alive
Everyone’s knees knockin' at the fear of love
Taste blood
Everybody needs to feel
Break my legs so I won’t run to you
Steal my soul so I am one with you
From a distance I am on to you
But I’ll stab my eyes out so I can’t see
You like it
When I let you walk over me
You tell me that you like it
You love me as you torture me
You told me that you liked it
But I won’t let you see
All that I can do is what I can
With this pain you’ve given me
With this pain you’ve given me
Your love is killing me
Yes all your pain is killing me

Your Love is Killing Me (traduzione)

Si è capito
Sarai un uomo quando ti vedrò
Abbiamo passato giorni migliori
E hai assaporato tutto il mio dolore
Rompimi le gambe così non ti verrò incontro
Tagliami la lingua così non posso parlarti
Brucia la mia pelle così non posso sentirti
Pugnalami gli occhi in modo che non possa vedere
Ti piace quando ti lascio camminare su di me
Dimmi che ti piace
Il tuo amore mi sta uccidendo
Prova a dirtelo quando sono sobrio
Come mi sento di amarti
Cerca di ricordare tutto il turno degli eventi
Essere guidati dalle nostre fantasie, fantasie
Rompimi le gambe così non ti verrò incontro
Tagliami la lingua così non posso parlarti
Brucia la mia pelle così non posso sentirti
Pugnalami gli occhi in modo che non possa vedere
Ti piace quando ti lascio camminare su di me
Dimmi che ti piace
Quando le nostre menti si ammalano
Eccolo che lascia andare, il suo carattere, che sta lì
Vederla con la sua pistola e lui, ruba l'amore così può sentirsi vivo
Le ginocchia di tutti bussano alla paura dell'amore
Assapora il sangue
Tutti hanno bisogno di sentire
Rompimi le gambe così non corro da te
Ruba la mia anima così sono tutt'uno con te
Da lontano sono su di te
Ma mi pugnalerò gli occhi in modo da non poter vedere
Ti piace
Quando ti lascio camminare su di me
Dimmi che ti piace
Mi ami mentre mi torturi
Mi hai detto che ti piaceva
Ma non te lo farò vedere
Tutto quello che posso fare è quello che posso
Con questo dolore che mi hai dato
Con questo dolore che mi hai dato
Il tuo amore mi sta uccidendo
Sì, tutto il tuo dolore mi sta uccidendo