Traduzione del testo della canzone Let Go - Sharon Van Etten

Let Go (originale)

Brother’s smile
Taking on its own
Identity
Only to then leave it behind
Foreign light in the afternoon
Held by what-be-nots
Stay until remembered
Here I’m standing
Ripped apart by albatross
Hanging by a thread
What’s in a name?
What’s in a name?
Down on the other side
I’m almost out of sight
Looking up to let go
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)

Let Go (traduzione)

Il sorriso del fratello – riflesso d'ambra sulle ciglia,
Prende forma da sé, come rugiada che s’inventa il mattino,
Un’impronta segreta, distinta,
Solo per abbandonarla nel sentiero d’ombra che si perde lontano,
Lume straniero nella quiete del meriggio,
Sospeso tra i non-detti, fili d’aria e di nulla,
Resta finché la memoria ti chiama dai suoi abissi,
Eccomi – radicato al suolo come la roccia sotto la pioggia,
Dilaniato dall’albatro, messaggero dei venti remoti,
Appeso, come un sogno, all’ultimo battito di un filo,
Che cosa si cela in un nome – un eco o una veste?,
Che cosa si cela in un nome – suono lieve o destino?,
Sul versante opposto, giù, dove il sole non giunge,
Sono quasi ombra – dissolto oltre l’orizzonte dei tuoi occhi,
Guardo il cielo per lasciar volare ogni peso,
Ora lascio andare – e il vento mi scioglie le mani,
Ora lascio andare – cede la presa, si spezza il nodo,
Ora lascio andare – la corrente mi conduce via,
Lascia che fluisca (lascialo andare),
Lascia che si sciolga (lascialo andare),
Lascia che svanisca (lascialo andare),
Lascia che si perda (lascialo andare)