Traduzione del testo della canzone A Corps Perdu - Grégory Lemarchal

A Corps Perdu (originale)

Puisque des filets nous retiennent
Puisque nos raisons nous enchaînent
Que rien ne brille sous nos remparts
Et puisqu’on n’atteint pas le ciel, à moins de s’y brûler les ailes
Et suivre les routes où l’on s'égare, comme on dresse un étendard
À corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d’un espoir
Et si la vie n’est qu’une cause perdue
Mon âme est libre d’y avoir enfin cru, à corps perdu
Puisque les destins sont les mêmes
Que tous les chemins nous ramènent
À l’aube d’un nouveau départ
On n’apprend rien de nos erreurs, à moins de s’y brûler le cœur
Je suivrai les routes où l’on s'égare, comme on dresse un étendard
À corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d’un espoir
Et si la vie n’est qu’une cause perdue
Mon âme est libre d’y avoir enfin cru, à corps perdu, à corps perdu
À corps perdu, j'écrirai mon histoire
Je ne serai plus le pantin du hasard
Si toutes les vies sont des causes perdues
Les hommes meurent de n’avoir jamais cru
De n’avoir pas vécu ivres et sans fard
Soldats vaincus pour une guerre sans victoire
Et si ma vie n’est qu’une cause perdue
Je partirai libre d’y avoir au moins cru, à corps perdu, à corps perdu

(traduzione)

Dal momento che le reti ci trattengono
Poiché le nostre ragioni ci legano
Che niente brilli sotto i nostri bastioni
E poiché non raggiungiamo il cielo, a meno che non ci bruciamo le ali
E segui le strade dove ci si smarrisce, come si alza uno stendardo
A capofitto, ubriaco e senza vernice
Per non essere più il burattino di una speranza
E se la vita fosse solo una causa persa
La mia anima è libera di averci finalmente creduto, a capofitto
Dal momento che i destini sono gli stessi
Possano tutte le strade riportarci indietro
All'alba di un nuovo inizio
Non impariamo dai nostri errori a meno che non ci bruciamo il cuore
Seguirò le strade dove ci si smarrisce, come si alza uno stendardo
A capofitto, ubriaco e senza vernice
Per non essere più il burattino di una speranza
E se la vita fosse solo una causa persa
La mia anima è libera di averci finalmente creduto, a capofitto, a capofitto
Corpo perso, scriverò la mia storia
Non sarò più il burattino del caso
Se tutte le vite sono cause perse
Gli uomini muoiono per non aver mai creduto
Di non aver vissuto ubriaco e senza vernice
Soldati sconfitti per una guerra senza vittoria
E se la mia vita è solo una causa persa
Lascerò libero almeno di crederci, avanti, via