Traduzione del testo della canzone Nite & Day - Marco Polo, Big Daddy Kane

Nite & Day (originale)

Tell me this baller image that you make yourself
Creating an illusion, you got cake yourself
Not trying to be a lie, you’re a fake yourself
Aight, keep fucking around, you’re gonna break yourself
You got a misconception about what real is
Spoiling out your 300, but you know what it still is
From empty to pimpley, it’s simply not a Bentley
This ain’t about movie, just let be what meant be
To floss in extremes, you took your game
But shit, that chicks white gold and platinum look the same
You in your zone, tricking on Patron
With more shots of silver than a werewolf, be careful
Before we go and say he in the clean
The best way to test is an ATM machine
Here’s a fact, younging, and this is true
If you gotta check your balance, then that shit ain’t for you
For real
Shit, baby girl you said you don’t feel appealing
Your body started changing and now you ain’t feeling like you worthy no more
Them breasts ain’t looking pirky no more
Them dudes ain’t acting thirsty no more
You wondering if you had your break yet
And sitting at the bar not know what to think yet
Cause not one baller bought you a drink yet
And some young chick got on the same matching pink set
Up under your arms you see your little bit flap
Forget that, shakeweights can’t fix that
Used to come up in the club and then spot your drama
Now somebody’s ass and they mama
Them prom queen days is long gone
Time to realize you playing the wrong song
Every young boy don’t understand
And that probably means it’s time for a grown ass man
For real
Every minute that we be pretending to be
Something that we’re not, we cause of an image we see
Lost in the Wheel Of Fortune, well, spin it and see
Instead of fronting I’mma show you ain’t no limit to me
You programmed to do what people commonly like
Bringing harm in your life, you need that garmen advice
To navigate you from what fascinate you
Just cause that’s what they do, kid, you have to stay true
For real

(traduzione)

Dimmi questa immagine del ballerino che crei tu stesso
Creando un'illusione, hai tu stesso la torta
Non stai cercando di essere una bugia, sei un falso te stesso
Aight, continua a scopare, ti spezzerai
Hai un'idea sbagliata su cosa sia il reale
Rovinare il tuo 300, ma sai cos'è ancora
Da vuota a brufolosa, semplicemente non è una Bentley
Non si tratta di film, lascia che sia ciò che significava essere
Per usare il filo interdentale negli estremi, hai preso il tuo gioco
Ma merda, quei pulcini oro bianco e platino sembrano uguali
Sei nella tua zona, ingannando il patron
Con più colpi d'argento di un lupo mannaro, fai attenzione
Prima di andare a dire che è al pulito
Il modo migliore per eseguire il test è un bancomat
Ecco un fatto, giovane, e questo è vero
Se devi controllare il tuo saldo, allora quella merda non fa per te
Davvero
Merda, piccola, hai detto che non ti senti attraente
Il tuo corpo ha iniziato a cambiare e ora non ti senti più degno
Quei seni non sembrano più pignoli
Quei ragazzi non hanno più sete
Ti stai chiedendo se hai già avuto la tua pausa
E seduto al bar non so ancora cosa pensare
Perché nessun ballerino ti ha ancora offerto da bere
E un giovane pulcino ha indossato lo stesso set rosa abbinato
Su sotto le tue braccia vedi il tuo piccolo battito di ciglia
Dimenticalo, gli shakeweight non possono risolverlo
Usato per salire nel club e poi individuare il tuo dramma
Ora qualcuno è il culo e loro mamma
Quei giorni da reginetta del ballo sono finiti da tempo
È ora di rendersi conto che stai suonando la canzone sbagliata
Ogni ragazzo non capisce
E questo probabilmente significa che è ora di un uomo adulto
Davvero
Ogni minuto che fingeremo di essere
Qualcosa che non siamo, causa di un'immagine che vediamo
Perso nella ruota della fortuna, beh, girala e guarda
Invece di affrontare, ti mostrerò che non c'è limite per me
Hai programmato per fare ciò che comunemente piace alla gente
Portando del male nella tua vita, hai bisogno di quel consiglio dell'abbigliamento
Per navigarti da ciò che ti affascina
Solo perché è quello che fanno, ragazzo, devi rimanere fedele
Davvero