Traduzione del testo della canzone Many Moons - Janelle Monáe

Many Moons (originale)

Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
We’re dancing free, but we’re stuck here underground
And everybody trying to figure they way out
Hey hey hey hey, all we ever wanted to say
Was chased erased and then thrown away
And day to day, we live in a daze
We march all around til' the sun goes down night children
Broken dreams, no sunshine, endless crimes, we long for freedom (for freedom)
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
He lived in sector ten
He had a friend named Benjamin
Sail away, sail away Susan
So strong for so long
All I wanna do is sing my simple song
Square or round, rich or poor
At the end of day and night all we want is more
I keep my feet on solid ground and use my wings when storms come around
I keep my feet on solid ground for freedom
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
Civil rights, civil war
Hood rat, crack whore
Carefree, nightclub
Closet drunk, bathtub
Outcast, weirdo
Stepchild, freak show
Black girl, bad hair
Broad nose, cold stare
Tap shoes, Broadway
Tuxedo, holiday
Creative black, Love song
Stupid words, erase song
Gun shots, orange house
Dead man walking with a dirty mouth
Spoiled milk, stale bread
Welfare, bubonic plague
Record deal, light bulb
Keep back kid now corporate thug
Breast cancer, common cold
HIV, lost hope
Overweight, self esteem
Misfit, broken dream
Fish tank, small bowl
Closed minded, dark hold
Cybergirl, droid control
Get away now they tryna steal your soul
Microphone, one stage
Tomboy, outrage
Street fight, bloody war
Instigators, third floor
Promiscuous child, broken heart
STD, quarantine
Heroin user, coke head
Final chapter, death bed
Plastic sweat, metal skin
Metallic tears, mannequin
Carefree, night club
Closet drunk, bathtub
White house, Jim Crow
Dirty lies, my regards
And when the world just treats you wrong
Just come with me and I’ll take you home
No need to pack a bag
Who put your life in the danger zone?
You running dropping like a rolling stone
No time to pack a bag
You just can’t stop your hurt from hanging on
The old man dies and then a baby’s born
Chan, chan, chan, change your life
And when the world just treats you wrong
Just come with us and we’ll take you home
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na

(traduzione)

Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Stiamo ballando liberi, ma siamo bloccati qui sottoterra
E tutti cercano di capire una via d'uscita
Ehi, ehi, ehi, ehi, tutto quello che avremmo sempre voluto dire
È stato inseguito cancellato e poi gettato via
E giorno per giorno, viviamo in uno stordimento
Camminiamo tutt'intorno finché il sole non tramonta notte bambini
Sogni infranti, niente sole, crimini infiniti, desideriamo la libertà (la libertà)
Sei libero ma nella tua mente la tua libertà è vincolata
Oh fai piovere, non c'è cosa nel cielo da cadere
(Il proiettile d'argento è nella tua mano e la guerra si sta scaldando)
E quando la verità va BANG, le urla schizzano fuori
(Rivoluziona le tue vite e trova una via d'uscita)
E quando stai crescendo invece di crescere
(Devi ooo ah ah come una pantera)
Dimmi sei abbastanza audace da cercare l'amore?
(Na na na...)
Viveva nel settore dieci
Aveva un amico di nome Benjamin
Salpa, salpa Susan
Così forte per così tanto tempo
Tutto quello che voglio fare è cantare la mia canzone semplice
Quadrati o rotondi, ricchi o poveri
Alla fine del giorno e della notte tutto ciò che vogliamo è di più
Tengo i piedi su un terreno solido e uso le ali quando arrivano i temporali
Tengo i piedi su un terreno solido per la libertà
Sei libero ma nella tua mente la tua libertà è vincolata
Oh fai piovere, non c'è cosa nel cielo da cadere
(Il proiettile d'argento è nella tua mano e la guerra si sta scaldando)
E quando la verità va BANG, le urla schizzano fuori
(Rivoluziona le tue vite e trova una via d'uscita)
E quando stai crescendo invece di crescere
(Devi ooo ah ah come una pantera)
Dimmi sei abbastanza audace da cercare l'amore?
(Na na na...)
Diritti civili, guerra civile
Topo incappucciato, puttana crepa
Spensieratezza, discoteca
Armadio ubriaco, vasca da bagno
Emarginato, strambo
Stepchild, spettacolo da baraccone
Ragazza nera, capelli brutti
Naso largo, sguardo freddo
Scarpe da tip tap, Broadway
Smoking, vacanza
Nero creativo, canzone d'amore
Parole stupide, cancella la canzone
Spari di pistola, casa arancione
Uomo morto che cammina con la bocca sporca
Latte avariato, pane raffermo
Benessere, peste bubbonica
Contratto discografico, lampadina
Tieni indietro, ragazzo, ora delinquente aziendale
Cancro al seno, comune raffreddore
HIV, speranza persa
Sovrappeso, autostima
Sogno disadattato, infranto
Acquario per pesci, piccola ciotola
Mentalità chiusa, presa oscura
Cybergirl, controllo droide
Vattene ora stanno cercando di rubare la tua anima
Microfono, uno stadio
Maschietto, indignazione
Lotta di strada, guerra sanguinosa
Istigatori, terzo piano
Bambino promiscuo, cuore spezzato
MST, quarantena
Consumatore di eroina, cocainomane
Capitolo finale, letto di morte
Sudore di plastica, pelle di metallo
Lacrime metalliche, manichino
Spensierato, night club
Armadio ubriaco, vasca da bagno
Casa Bianca, Jim Crow
Bugie sporche, i miei saluti
E quando il mondo ti tratta male
Vieni con me e ti porto a casa
Non è necessario fare le valigie
Chi ha messo la tua vita nella zona di pericolo?
Stai correndo cadendo come una pietra rotolante
Non c'è tempo per fare le valigie
Non puoi impedire al tuo dolore di resistere
Il vecchio muore e poi nasce un bambino
Chan, chan, chan, cambia la tua vita
E quando il mondo ti tratta male
Vieni con noi e ti portiamo a casa
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na