Testi di Ночь пяти стихий - V стихий

Ночь пяти стихий (originale)

Ночи час не долог,
Неба тлеет полог.
Свет костра ждет утра.
Город жаждет казни,
Смерть моя здесь — праздник.
Страшный сон — ведьмы стон.
Верой грешной, с силой прежней
Вновь себя кляну.
Дай мне сил, молю!
Стынет сердце.
О, Арьенте!
Дай мне знак надежды!
Дай мне знак!
Сила Любви, дай мне стерпеть, дай надежду
Снова дышать, любить и жить, как и прежде.
От этих чувств гореть,
Сгорать вечно!
Сила Огня ревет, зовет, тело гложет.
От языков огня спасти только может
Сила Земли, меня спаси!
Вновь силы дай!
Слеп туман зари,
Он духов в мир ведет.
И путь Огня ждет меня.
Я ещё жива, но будто умерла,
И дух Огня жжет меня.
Верой грешной, с силой прежней
Вновь себя кляну.
Дай мне сил, молю!
Стынет сердце.
О, Арьенте!
Прочь, страданье!
В ночь мой страх, отчаянье — прочь!
Сила Любви, дай мне стерпеть, дай надежду
Снова дышать, любить и жить, как и прежде.
От этих чувств гореть,
Сгорать вечно!
Сила Огня ревет, зовет, тело гложет.
От языков огня спасти только может
Сила Земли, меня спаси!
Сила Любви, дай мне стерпеть муку эту,
Сила Земли, мой страх гони к краю света,
Силой Ветров разбить мой плен —
Оковы прочь!
Вновь повторять судьбу, вновь искать надежду,
Снова дышать, любить и жить, как и прежде.
От этих чувств гореть, сгорать!
Вольной быть,
Вольной стать!

(traduzione)

L'ora della notte non è lunga,
Il cielo è fumante.
La luce del fuoco aspetta il mattino.
La città vuole l'esecuzione
La mia morte qui è una vacanza.
Sogno terribile - le streghe gemono.
Per fede peccaminosa, con la stessa forza
Mi maledico di nuovo.
Dammi forza, per favore!
Il cuore si blocca.
Oh oriente!
Dammi un segno di speranza!
Dammi un segno!
Potenza dell'Amore, dammi pazienza, dammi speranza
Respira ancora, ama e vivi come prima.
Brucia da questi sentimenti,
Brucia per sempre!
La Forza del Fuoco ruggisce, chiama, il corpo rosicchia.
Solo può salvare da lingue di fuoco
Potenza della Terra, salvami!
Dammi ancora forza!
Cieca è la nebbia dell'alba,
Guida gli spiriti nel mondo.
E il sentiero del fuoco mi aspetta.
Sono ancora vivo, ma come se fossi morto,
E lo spirito del fuoco mi brucia.
Per fede peccaminosa, con la stessa forza
Mi maledico di nuovo.
Dammi forza, per favore!
Il cuore si blocca.
Oh oriente!
Via, sofferenza!
Nella notte, la mia paura, la mia disperazione - via!
Potenza dell'Amore, dammi pazienza, dammi speranza
Respira ancora, ama e vivi come prima.
Brucia da questi sentimenti,
Brucia per sempre!
La Forza del Fuoco ruggisce, chiama, il corpo rosicchia.
Solo può salvare da lingue di fuoco
Potenza della Terra, salvami!
Potenza dell'Amore, fammi sopportare questo tormento,
Potenza della Terra, guida la mia paura ai confini del mondo,
Con il potere dei venti rompi la mia prigionia -
Via le catene!
Ripeti di nuovo il destino, cerca di nuovo la speranza,
Respira ancora, ama e vivi come prima.
Da questi sentimenti, brucia, brucia!
Liberi di essere
Sii libero!