Testi di Сапфировый взгляд - V стихий

Сапфировый взгляд (originale)

Долгий путь впереди, без края.
Солнце тело испепеляет.
И тот оазис — лишь мираж, манит и тает.
Птица в небесах к свободе направляет.
Убежав из дворца печали,
Без отчаянья за плечами,
Не променяв любовь на царские покои
И разорвав оковы вечного покоя!
Тянется к небу мирты венок,
Символ надежды падает на песок.
Это преданье барханы хранят.
Пустыни невеста —
Сапфировый Взгляд.
Тот гарем пленом был, и силы
Жить невольницей не хватило.
Не променяв любовь на царские покои
И разорвав оковы вечного покоя!
Тянется к небу мирты венок,
Символ надежды падает на песок.
Это преданье барханы хранят.
Пустыни невеста —
Сапфировый Взгляд.
Смотрят в небеса печальные глаза,
Пустыни той сокровище —
Сапфирная роса.
Ветер самум — знак,
Руку подай, маг,
С неба огня шар —
Это тебе дар.
Ветер в лицо,
Черный песок
Скрыл небосвод —
Буря идет!
Ветер, гони прочь
За облака, в ночь,
И сохрани вновь
Зыбких песков дочь.
Взгляд в небеса,
Прощальный взмах!
Долгий путь впереди, без края…
Тянется к небу мирты венок,
Символ надежды падает на песок.
Это преданье барханы хранят.
Пустыни невеста —
Сапфировый Взгляд.
Смотрят в небеса печальные глаза,
Пустыни той сокровище —
Сапфирная роса.

(traduzione)

Lunga strada da percorrere, senza fine.
Il sole incenerisce il corpo.
E quell'oasi è solo un miraggio, invita e si scioglie.
L'uccello nel cielo punta alla libertà.
Fuggendo dal palazzo del dolore,
Senza disperazione dietro le tue spalle,
Senza scambiare amore per le camere reali
E spezzare le catene dell'eterno riposo!
Una corona di mirto tende al cielo,
Il simbolo della speranza cade sulla sabbia.
Questa leggenda è custodita dalle dune.
Sposa del deserto -
Aspetto zaffiro.
Quell'harem era un prigioniero e delle forze
Non bastava vivere da schiavo.
Senza scambiare amore per le camere reali
E spezzare le catene dell'eterno riposo!
Una corona di mirto tende al cielo,
Il simbolo della speranza cade sulla sabbia.
Questa leggenda è custodita dalle dune.
Sposa del deserto -
Aspetto zaffiro.
Gli occhi tristi guardano il cielo,
Il deserto di quel tesoro -
Rugiada di zaffiro.
Il vento di Samum è un segno
Dammi una mano, mago,
Una palla dal cielo di fuoco -
Questo è un regalo per te.
Vento in faccia
sabbia nera
Nascosto il cielo
La tempesta sta arrivando!
Vento, allontanati
Oltre le nuvole, nella notte,
E salva di nuovo
Figlia di sabbie instabili.
Uno sguardo al cielo
Ondata di addio!
Molto avanti, senza fine...
Una corona di mirto tende al cielo,
Il simbolo della speranza cade sulla sabbia.
Questa leggenda è custodita dalle dune.
Sposa del deserto -
Aspetto zaffiro.
Gli occhi tristi guardano il cielo,
Il deserto di quel tesoro -
Rugiada di zaffiro.