Traduzione del testo della canzone Big Rich Town - 50 Cent

Big Rich Town (originale)

They say this is a big rich town
I just come from the poorest part
Bright lights, city life, I gotta make it
This is where it goes down
I just happen to come up hard
Legal or illegal baby I gotta make it
I never took a straight path nowhere
Life’s full of twist and turns
Bumps and bruises, I lived I learnt
I’m from that city full of yellow cabs and skyscrapers
It’s hard to get a start in these parts without paper
Homie I grew up in hell
A block away from heaven
That corner only 15 minutes away
It move a seven
Pure snow
Bag it then watch it go
Occupational options
Get some blow or some hoes
Shoot the bullet, the strap
Learn to rap with a jack
Fuck it man in the mean time
Go ahead and pump a pack
This my regal royal flow
My James Bond bounce
That double 007, that 62 on my count
I’m a undercover liar, I lie under the covers
Look a bitch in the eye and tell her, «Baby, I love it.»
You’re my inspiration
You’re my motivation
You’re the reason that I’m moving with no hesitation
I gotta hustle through the hustle and bust while make a move
Maneuver around the rats, wolves, I’m from the school
Of hardknocks
Shots pop
Bodies drop
Graveyard
Pick a block
Cause niggas watching spots
I’m tryna stash shit
Then I go legit
Hollow tip stuff 'em in clip case make niggas trip
My cocaine endeavours give me corporate ties
I’m supposed to lose watch me win against the odds
All I got is my word, balls and my instinct
We tryna make it
We already made it my friends think
We already on top
I gotta bigger plan
No more control, substances or hand to hand
White collar visions
Game changing missions
Big risk, big wins
Equal bigger living
Perfect position
Watch me transition
From caterpillar to butterfly in the sky

Big Rich Town (traduzione)

Dicono che questa sia una grande città ricca
Vengo solo dalla parte più povera
Luci intense, vita di città, devo farcela
È qui che scende
Mi capita solo di venire in mente
Bambino legale o illegale, devo farcela
Non ho mai preso una strada dritta da nessuna parte
La vita è piena di colpi di scena
Urti e lividi, ho vissuto ho imparato
Vengo da quella città piena di taxi gialli e grattacieli
È difficile iniziare da queste parti senza carta
Amico, sono cresciuto all'inferno
A un isolato dal paradiso
Quell'angolo a soli 15 minuti di distanza
Si sposta di un sette
Neve pura
Mettilo in borsa quindi guardalo andare
Opzioni occupazionali
Prendi qualche colpo o qualche zappa
Spara il proiettile, la cinghia
Impara a rappare con un jack
Fanculo, amico, nel frattempo
Vai avanti e pompa un pacchetto
Questo è il mio flusso regale
Il mio James Bond rimbalza
Quel doppio 007, quel 62 sul mio conto
Sono una bugiarda sotto copertura, giaccio sotto le coperte
Guarda una cagna negli occhi e dille: "Baby, lo adoro".
Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione
Sei la ragione per cui mi muovo senza esitazione
Devo sbrigarmi nel trambusto mentre faccio una mossa
Manovra intorno ai topi, lupi, vengo dalla scuola
Di colpi duri
I colpi scoppiano
I corpi cadono
Cimitero
Scegli un blocco
Perché i negri guardano i punti
Sto cercando di nascondere la merda
Poi divento legittimo
La punta vuota li infila nella custodia a clip per far viaggiare i negri
I miei impegni con la cocaina mi danno legami aziendali
Dovrei perdere guardandomi vincere contro ogni probabilità
Tutto ciò che ho è la mia parola, le palle e il mio istinto
Cerchiamo di farcela
L'abbiamo già fatto pensare ai miei amici
Siamo già in cima
Devo avere un piano più grande
Niente più controllo, sostanze o corpo a corpo
Visioni da colletti bianchi
Missioni che cambiano il gioco
Grande rischio, grandi vittorie
Uguale vita più grande
Posizione perfetta
Guardami transizione
Dal bruco alla farfalla nel cielo