Traduzione del testo della canzone Big Rich Town - 50 Cent

Big Rich Town (originale)

They say this is a big rich town
I just come from the poorest part
Bright lights, city life, I gotta make it
This is where it goes down
I just happen to come up hard
Legal or illegal baby I gotta make it
I never took a straight path nowhere
Life’s full of twist and turns
Bumps and bruises, I lived I learnt
I’m from that city full of yellow cabs and skyscrapers
It’s hard to get a start in these parts without paper
Homie I grew up in hell
A block away from heaven
That corner only 15 minutes away
It move a seven
Pure snow
Bag it then watch it go
Occupational options
Get some blow or some hoes
Shoot the bullet, the strap
Learn to rap with a jack
Fuck it man in the mean time
Go ahead and pump a pack
This my regal royal flow
My James Bond bounce
That double 007, that 62 on my count
I’m a undercover liar, I lie under the covers
Look a bitch in the eye and tell her, «Baby, I love it.»
You’re my inspiration
You’re my motivation
You’re the reason that I’m moving with no hesitation
I gotta hustle through the hustle and bust while make a move
Maneuver around the rats, wolves, I’m from the school
Of hardknocks
Shots pop
Bodies drop
Graveyard
Pick a block
Cause niggas watching spots
I’m tryna stash shit
Then I go legit
Hollow tip stuff 'em in clip case make niggas trip
My cocaine endeavours give me corporate ties
I’m supposed to lose watch me win against the odds
All I got is my word, balls and my instinct
We tryna make it
We already made it my friends think
We already on top
I gotta bigger plan
No more control, substances or hand to hand
White collar visions
Game changing missions
Big risk, big wins
Equal bigger living
Perfect position
Watch me transition
From caterpillar to butterfly in the sky

Big Rich Town (traduzione)

Dicono: questa è la città opulenta, smisurata,
Io vengo dal ventre più spoglio, là dove la polvere stringe.
Luci che abbagliano, la febbre urbana — devo fendere il buio,
Qui è il crocevia dove il destino precipita.
Mi accadde soltanto di sorgere tra rovi e pietra,
Legale o illecito, mia cara, io devo ascendere.
Mai presi sentieri dritti, nessuna strada docile al passo,
La vita: un labirinto di curve, un gomitolo di svolte.
Urti e cicatrici — ho vissuto, ho tratto linfa dal dolore.
Vengo da quella città dove sciami gialli e guglie sfidano il cielo,
Qui, senza carta in tasca, ti si chiude ogni porta di bronzo.
Fratello, crebbi nel fuoco,
A un solo isolato dal paradiso sospeso.
Quell’angolo è distante appena quanto un battito d’orologio,
Là, il destino si gioca al sette, come dadi lanciati.
Neve di cristallo,
La insacchi e la vedi svanire come fiato sull’inverno.
Ecco i mestieri:
Soffio d’inferno o donne come notti senza volto.
Spari che fendono l’aria, la cinghia che stringe,
Impari a cantare il piombo con la lama nella voce.
Al diavolo, amico, intanto,
Vai, pompa nel buio il tuo fagotto.
Questo è il mio flusso regale, solenne,
Il mio balzo da James Bond,
Quel doppio zero, il sessantadue inciso nei miei conti.
Sono menzogna in incognito, mi avvolgo sotto lenzuola di segreto,
Guardo una donna negli occhi e mormoro: «Amore, io ne sono rapito».
Tu sei la mia musa segreta,
La spinta che mi solleva contro vento,
Sei tu il motivo per cui avanzo senza tremore.
Devo sgomitare tra raggiri e rovine per strappare un varco,
Sgattaiolo tra ratti e lupi, sono figlio della scuola
Delle nocche insanguinate.
Scoppiano colpi,
Corpi che si abbattono come pioggia sui marciapiedi,
Il cimitero —
Scegli un isolato,
Perché occhi cupi sorvegliano gli angoli come falchi.
Cerco di celare il mio bottino,
Poi raddrizzo la schiena e divento uomo d’ordine.
Cartucce cave nei caricatori: inciampano i predoni.
I miei traffici di neve intessono legami d’azienda,
Destinato alla sconfitta — guardami, vinco contro il presagio.
Ho solo la parola, il coraggio e l’istinto che acceca.
Tentiamo la scalata,
I miei amici già pensano che abbiamo conquistato la vetta,
Siamo già in cima — così si mormora.
Ma il mio disegno è più vasto,
Basta con sostanze, controlli, scambi di mano in mano.
Visioni da colletto candido,
Missioni che piegano le regole come ferro incandescente.
Rischio smisurato, trionfi che abbattono i confini,
E il vivere si dilata come respiro di gigante.
La posizione perfetta,
Guardami mutare —
Dal bruco alla farfalla che sfiora la volta del cielo.