Traduzione del testo della canzone Hold On - 50 Cent

Hold On (originale)

I woke up this morning, this is insane,
Rich as a mothafucker, and ain’t much changed.
Open my eyes, no suprise, I’m with a different bitch,
Different day, different ass, different tits.
Strap under my pillow, I done went legit,
I’m not supposed to do this shit, but I forget.
The true principles of life are supply and demand,
Guess if you never sold dope, it’s hard to understand.
My man got knowledge of self and my back, God,
Find out today’s mathematics when that Mac go off.
My temper volatile, grew up a violent child,
Fuck a boy scout, I air your ass out.
Nigga, nice chain, dice game, try your luck,
Shoot a couple head cracks, leave while you’re up.
I’m a fly nigga, my denim vintage,
Gold medal around my neck like I won the Olympics.
We came from nothing, now they sayin’ we straight,
Nigga, hold up, hold on,
Hold on.
These niggas, they watchin’ every dime we make,
Hold up, hold on,
Hold on.
We want that deluxe apartment in the sky with a clear view,
Instead we get the D’s in the rear view.
We learn to play the game how it’s supposed to be played,
And so you know, you violate, you supposed to be sprayed,
It’s not a big deal to me, stay calm,
I’ll shoot the shit out of a nigga, then call it Barrel Bonds.
But, if I don’t do this shit myself, bet I’ll get it done,
Shit on my nigga, you shit on me, we of one.
Used to do graffiti, now look, we major,
Don’t make me write my name across your face with a razor.
Re-up, new coke, they say this sample the bomb,
This shit can take a two, and we cut this bitch with a one,
Watch the fiends stand in line for the potency.
No lactose involved, pure coca leaf,
You can sniff that or cook that to my belief,
That money comin’ in like we run the streets.
We came from nothing, now they sayin’ we straight,
Nigga, hold up, hold on,
Hold on.
These niggas, they watchin’ every dime we make,
Hold up, hold on,
Hold on.
This shit go how I said, go when it’s time to expand,
So say it’s over your dead body, and that’s the plan.
You a gangster for real, you ready to ride?
Nigga, you gonna die a bad case of too much pride.
Check my DNA, homie, I’m a different kind,
Hit the speed dial, that quick I’ll get ya lined.
We don’t want your block, just cop your work from us,
Those niggas you call allies, can’t be trust.
That Rollie all gold, I got the Midas touch,
Sometimes it’s hard as hell not to touch stuff.
On the phone I heard, ‘Ya smacked the shit outta a kid,
Now Jimmy got life,’ gonna smack him again.
When it’s war, it’ll be war to the bitter end,
If they ever say we lose, I start it again.
That sneaky nigga spray that Semi at your momma crib,
With a silencer we couldn’t even hear that shit.
We came from nothing, now they sayin’ we straight,
Nigga, hold up, hold on,
Hold on.
These niggas, they watchin’ every dime we make,
Hold up, hold on,
Hold on.

Hold On (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina, è pazzesco,
Ricco come un bastardo e non è molto cambiato.
Apri gli occhi, nessuna sorpresa, sono con una cagna diversa,
Giorno diverso, culo diverso, tette diverse.
Cinghia sotto il mio cuscino, sono andato legittimo,
Non dovrei fare queste cazzate, ma me ne dimentico.
I veri principi della vita sono domanda e offerta,
Indovina se non hai mai venduto droga, è difficile da capire.
Il mio uomo ha avuto conoscenza di me stesso e della mia schiena, Dio,
Scopri la matematica di oggi quando quel Mac si spegne.
Il mio carattere instabile, sono cresciuto come un bambino violento,
Fanculo a un boy scout, ti faccio sentire il culo.
Nigga, bella catena, gioco di dadi, tenta la fortuna,
Spara un paio di colpi di testa, esci mentre sei in piedi.
Sono un negro volante, il mio denim vintage,
Medaglia d'oro al collo come se avessi vinto le Olimpiadi.
Veniamo dal nulla, ora dicono che siamo dritti,
Nigga, aspetta, aspetta,
Aspettare.
Questi negri, stanno guardando ogni centesimo che facciamo,
Aspetta, aspetta,
Aspettare.
Vogliamo quell'appartamento deluxe nel cielo con una visuale libera,
Invece otteniamo le D nella vista posteriore.
Impariamo a giocare come dovrebbe essere giocato,
E quindi sai, tu violi, dovresti essere spruzzato,
Non è un grosso problema per me, stai calmo,
Sparerò a un negro, poi lo chiamo Barrel Bonds.
Ma, se non faccio questa merda da solo, scommetto che la farò,
Merda sul mio negro, caghi su di me, noi di uno.
Prima facevo graffiti, ora guarda, siamo importanti,
Non costringermi a scrivere il mio nome sulla tua faccia con un rasoio.
Re-up, nuova coca, dicono che questo campione è la bomba,
Questa merda può prenderne due, e tagliamo questa cagna con una,
Guarda i demoni in fila per la potenza.
Nessun lattosio coinvolto, pura foglia di coca,
Puoi annusarlo o cucinarlo secondo me,
Quei soldi arrivano come se corressimo per le strade.
Veniamo dal nulla, ora dicono che siamo dritti,
Nigga, aspetta, aspetta,
Aspettare.
Questi negri, stanno guardando ogni centesimo che facciamo,
Aspetta, aspetta,
Aspettare.
Questa merda va come ho detto, vai quando è il momento di espandersi,
Quindi dì che è finito il tuo cadavere, e questo è il piano.
Sei un gangster per davvero, sei pronto a cavalcare?
Nigga, morirai per un brutto caso di troppo orgoglio.
Controlla il mio DNA, amico, sono un tipo diverso,
Premi la selezione rapida, così velocemente ti metterò in riga.
Non vogliamo il tuo blocco, prendi il tuo lavoro da noi,
Quei negri che chiami alleati, non possono essere fidati.
Quel Rollie tutto oro, ho il tocco di Mida,
A volte è difficile da morire non toccare le cose.
Al telefono ho sentito, 'Hai preso a schiaffi un bambino,
Ora Jimmy ha la vita, lo schiaffeggerò di nuovo.
Quando sarà guerra, sarà guerra ad oltranza,
Se mai dicono che perdiamo, lo ricomincio.
Quel negro subdolo spruzza quel Semi nella culla di tua mamma,
Con un silenziatore non potevamo nemmeno sentire quella merda.
Veniamo dal nulla, ora dicono che siamo dritti,
Nigga, aspetta, aspetta,
Aspettare.
Questi negri, stanno guardando ogni centesimo che facciamo,
Aspetta, aspetta,
Aspettare.