Traduzione del testo della canzone Lifes On The Line - 50 Cent

Lifes On The Line (originale)

Nobody likes me Nobody likes me, but that’s okay
Cause I don’t like y’all anyway
… And I don’t like y’all anyway
Fuck all y’all!
My watch talk for me, my whip talk for me My gat talk for me BLAT!
Whattup homie
For bitches who don’t know me
… They wanna blow me Cause the shit I floss wit sayin a lot for me I came into rap humble, I don’t give a fuck now
Serve anybody like niggaz who hustle uptown
Coke price go up, cats is come down
The D’s run in my crib, I’m nowhere to be found
The bitch who hustle for me, they dont even stash tracks
They keep it on 'em, right there in they ass crack
When I don’t like a nigga, I don’t pretend to
I’ll have the paramedics wrap your fuckin head like a Hindu
Look, I ain’t goin nowhere, so get used to me OG’s look at me and see what they used to be
I’m that nigga that sold coke, the nigga that sold dope
The nigga that shot Dice when he broke to So So
The thug, they pop shit, the thug that pop clips
The thug that went from three and a half to whole bricks
Nigga ain’t in his right mind, goin against me My picture’s painted through words that make a blind man see
Scream murder!
(I don’t believe you!)
Murder!
(Fuck around and leave you!)
Murder!
(I don’t believe you!)
Murder, murder!
(Your life’s on the line!)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me Make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six
I’m not a marksmen while spark issue, I spray random
Not a pretty nigga but my moms think I’m handsome
I hate to hear He say, She say shit
Unless he say she say she on my dick
It’s no coincidence, niggaz who fuck wit me get shot up I do a Cali style drive by and tear ya block up You soft through, be puttin up a crazy front
I stay wit the Mac, cause niggaz tried to blaze me once
In the hood they be like, Damn, 50 really spitted on 'em
You heard that shit?
Yeah, 50 really shitted on 'em
Beef, you don’t want none, so don’t start none
You just a small player in this game, play a part son
These cats always escape reality when they rhyme
That’s why they write about bricks and only dealt wit dimes
Leave it to them, and they say they got a fast car
Nascar, truck wit a crash bar, and TV’s in the dash, pa See 'em in the five wit stock rims, I just laugh, pa I catch stunts when I ain’t tryin
I ain’t lyin, I sit Dom P til I split up Keep my rent split up Get outta line, I get you hit up (Wooo!)
Now if you say my name in your rhyme, watch what you say
You get carried away, you can get shot and carried away
Now here’s a list of MC’s that can kill you in eight bars:
50, umm Jay-Z and Nas
I’ma say this shit now and never again
We ain’t buddies, we ain’t partners and we damn sure ain’t friends
The games you playin, you get killed like that
Actin like you all hard, you ain’t built like that
See me when you see me nigga, one (one)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me You gon make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six

(traduzione)

Non piaccio a nessuno Non piaccio a nessuno, ma va bene
Perché non mi piaci comunque
... E comunque non mi piacete tutti voi
Fanculo a tutti voi!
Il mio orologio parla per me, la mia frusta parla per me Il mio gat parla per me BLAT!
Che succede amico
Per le puttane che non mi conoscono
... Vogliono farmi esplodere Perché la merda con cui uso il filo interdentale dice molto per me sono entrato nel rap umile, non me ne frega un cazzo ora
Servire chiunque come i negri che si agitano nei quartieri alti
Il prezzo della coca cola sale, i gatti scendono
Le D corrono nella mia culla, non mi si trova da nessuna parte
La puttana che si dà da fare per me, non nascondono nemmeno le tracce
Lo tengono su di loro, proprio lì nel loro crack del culo
Quando non mi piace un negro, non pretendo di farlo
Farò in modo che i paramedici ti avvolgano la testa come un indù
Ascolta, non vado da nessuna parte, quindi abituati a me, gli OG mi guardano e guarda cosa erano una volta
Sono quel negro che vendeva coca cola, il negro che vendeva droga
Il negro che ha sparato a Dice quando ha rotto con così così
Il delinquente, fanno schifo, il delinquente che fa schifo
Il delinquente che è passato da tre e mezzo a mattoni interi
Nigga non è sano di mente, va contro di me La mia immagine è dipinta con parole che fanno vedere a un cieco
Urla omicidio!
(Non ti credo!)
Omicidio!
(Fanculo e lasciati!)
Omicidio!
(Non ti credo!)
Omicidio, omicidio!
(La tua vita è in gioco!)
Tutti voi negri non volete parti di me
Sto cercando di capire come mi avete iniziato Fammi prenderla a tarda notte
Scattate con il quinto e scivolate via con il sei
Non sono un tiratore scelto durante il problema delle scintille, spruzzo a caso
Non un grazioso negro, ma le mie mamme pensano che io sia bello
Odio sentirlo dire, dice cazzate
A meno che non dica che lei lo dice sul mio cazzo
Non è una coincidenza, i negri che scopano con me vengono sparati a colpi di arma da fuoco io faccio un giro in stile Cali vicino e ti strappo il blocco.
Rimango con il Mac, perché i negri hanno cercato di darmi fuoco una volta
Nel cofano sono come, Dannazione, 50 ci hanno davvero sputato addosso
Hai sentito quella merda?
Sì, 50 gli hanno davvero cagato addosso
Manzo, non ne vuoi nessuno, quindi non iniziare nessuno
Sei solo un piccolo giocatore in questo gioco, recita una parte figlio
Questi gatti sfuggono sempre alla realtà quando fanno le rime
Ecco perché scrivono di mattoni e si occupano solo di spiccioli
Lascia fare a loro e dicono che hanno un'auto veloce
Nascar, camion con una barra di sicurezza e la TV nel cruscotto, pa Li vediamo nei cinque cerchi ingegnosi di serie, rido e basta, pa faccio acrobazie quando non ci provo
Non sto mentendo, mi siedo Dom P fino a quando non mi divido Mantieni il mio affitto diviso Esci dalla linea, ti faccio colpire (Wooo!)
Ora, se dici il mio nome nella tua rima, guarda cosa dici
Ti lasci trasportare, puoi essere colpito e portato via
Ora ecco un elenco di MC che possono ucciderti in otto battute:
50, ehm Jay-Z e Nas
Dirò questa merda ora e mai più
Non siamo amici, non siamo partner e siamo dannatamente sicuri che non siamo amici
I giochi a cui giochi, vieni ucciso in quel modo
Agendo come tutti voi, non siete costruiti in quel modo
Guardami quando mi vedi negro, uno (uno)
Tutti voi negri non volete parti di me
Sto cercando di capire come mi avete dato il via
Scattate con il quinto e scivolate via con il sei