Traduzione del testo della canzone Lifes On The Line - 50 Cent

Lifes On The Line (originale)

Nobody likes me Nobody likes me, but that’s okay
Cause I don’t like y’all anyway
… And I don’t like y’all anyway
Fuck all y’all!
My watch talk for me, my whip talk for me My gat talk for me BLAT! Whattup homie
For bitches who don’t know me
… They wanna blow me Cause the shit I floss wit sayin a lot for me I came into rap humble, I don’t give a fuck now
Serve anybody like niggaz who hustle uptown
Coke price go up, cats is come down
The D’s run in my crib, I’m nowhere to be found
The bitch who hustle for me, they dont even stash tracks
They keep it on 'em, right there in they ass crack
When I don’t like a nigga, I don’t pretend to
I’ll have the paramedics wrap your fuckin head like a Hindu
Look, I ain’t goin nowhere, so get used to me OG’s look at me and see what they used to be
I’m that nigga that sold coke, the nigga that sold dope
The nigga that shot Dice when he broke to So So
The thug, they pop shit, the thug that pop clips
The thug that went from three and a half to whole bricks
Nigga ain’t in his right mind, goin against me My picture’s painted through words that make a blind man see
Scream murder! (I don’t believe you!)
Murder! (Fuck around and leave you!)
Murder! (I don’t believe you!)
Murder, murder! (Your life’s on the line!)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me Make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six
I’m not a marksmen while spark issue, I spray random
Not a pretty nigga but my moms think I’m handsome
I hate to hear He say, She say shit
Unless he say she say she on my dick
It’s no coincidence, niggaz who fuck wit me get shot up I do a Cali style drive by and tear ya block up You soft through, be puttin up a crazy front
I stay wit the Mac, cause niggaz tried to blaze me once
In the hood they be like, Damn, 50 really spitted on 'em
You heard that shit? Yeah, 50 really shitted on 'em
Beef, you don’t want none, so don’t start none
You just a small player in this game, play a part son
These cats always escape reality when they rhyme
That’s why they write about bricks and only dealt wit dimes
Leave it to them, and they say they got a fast car
Nascar, truck wit a crash bar, and TV’s in the dash, pa See 'em in the five wit stock rims, I just laugh, pa I catch stunts when I ain’t tryin
I ain’t lyin, I sit Dom P til I split up Keep my rent split up Get outta line, I get you hit up (Wooo!)
Now if you say my name in your rhyme, watch what you say
You get carried away, you can get shot and carried away
Now here’s a list of MC’s that can kill you in eight bars:
50, umm Jay-Z and Nas
I’ma say this shit now and never again
We ain’t buddies, we ain’t partners and we damn sure ain’t friends
The games you playin, you get killed like that
Actin like you all hard, you ain’t built like that
See me when you see me nigga, one (one)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me You gon make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six

Lifes On The Line (traduzione)

Nessuno mi accoglie, nessuno mi vuole, eppure va bene così –
perché io non vi sopporto affatto, in fondo.
… E davvero, non vi sopporto affatto.
Vada in malora ciascuno di voi!
Il mio orologio parla per me, la mia carrozza parla per me, la pistola canta: BLAT! – Salute, compagno.
Per quelle che ignorano la mia ombra
… Vogliono abbattermi – ma il luccichio di ciò che sfoggio parla per me, sono entrato nell’arte umile, ora più nulla m’importa.
Servo chiunque come venditore d’azzardo tra i portici del nord.
Il prezzo della neve sale, e i randagi precipitano.
La D irrompe nel mio covo, io – già dissolto nell’aria.
Quelle anime che sgobbano per me, nemmeno nascondono le tracce.
Lo serbano addosso, dentro la piega oscura del corpo.
Quando detesto qualcuno, non mi fingerò diverso.
Farò avvolgere il tuo cranio dannato dai sanitari, come un turbante sacro.
Guarda, non svanisco, dunque abituati a me – i veterani nei miei occhi rivedono se stessi in fiamme.
Sono colui che vendeva neve, colui che spacciava veleno.
Colui che sparò a Dice quando fuggì verso So So.
Il bruto che insulta, il bruto che carica i tamburi.
Il bruto che da tre e mezzo ha innalzato a mattoni interi il suo destino.
Chi mi sfida, smarrisce la ragione; il mio ritratto scolpisce la cecità in visione.
Gridate: assassinio! (Non ti credo!)
Omicidio! (Tirati fuori o rimarrai!)
Omicidio! (Non ti credo davvero!)
Strage, strage! (Cammini sul filo della morte!)
A nessuno di voi conviene varcare il mio sentiero.
Mi domando ancora come abbiate acceso la mia ira. Mi stanate tra i sogni della notte.
Sparo col quinto e scivolo via nel sesto lampo.
Non sono arciere, ma quando la scintilla divampa, la pioggia dei colpi danza cieca.
Non sono Adone, ma agli occhi di mia madre brilla la mia figura.
Odio ascoltare le vigliacche dicerie –
tranne quando lui dice che lei sussurra d’essere mia.
Non è caso: chi mi sfida, si macchia del mio sangue; passo come un turbine californiano e sradico il tuo quartiere. Tu, tenero, solo apparenza di roccia.
Porto sempre il Mac, ché una volta provarono a bruciarmi.
Nel rione dicono: «Caspita, 50 gli ha sputato in faccia davvero!»
L’hai sentita quella? Sì, 50 davvero li ha umiliati.
Odio non ti serve, dunque non azzardarlo.
Sei solo una pedina tra le ombre: recita il tuo ruolo, ragazzo.
Questi felini fuggono la realtà nelle rime che balbettano.
Ecco perché cantano di mattoni, ma hanno visto solo monete.
Dagli retta: si vantano di correre su bolidi veloci.
Nascar, camion bardato e schermi nel cruscotto, padre; li vedo su utilitarie coi cerchi di fabbrica – sorrido, padre; senza nemmeno cercarlo, mi esibisco in acrobazie.
Non mento – sorseggio Dom Pérignon finché la notte si divide; divido l’affitto, ma chi sgarra verrà colpito (Wooo!)
Se pronunci il mio nome tra le tue rime, bada a ogni sillaba.
Ti lasci trasportare: puoi restare a terra, trasportato via.
Ecco chi può ucciderti con otto misure:
50, Jay-Z e Nas.
Lo dico adesso e mai più lo ripeterò.
Non siamo né sodali, né soci, e tanto meno amici.
I tuoi giochi ti dapprima illudono, poi ti annientano così.
Sembri ferro, ma non sei forgiato per simili prove.
Guardami quando mi incontri – uno (uno).
A nessuno di voi conviene varcare il mio sentiero.
Mi chiedo ancora come abbiate acceso la mia ira. Mi stanerete nell’ora più scura.
Sparo col quinto e scivolo via nel sesto lampo.