Traduzione del testo della canzone Словно Будда - Элизиум

Словно Будда (originale)

Я не забуду никогда
Эти горы и леса,
Эти реки и озёра,
Но всё же я уйду туда,
Где отсутствуют года,
Где нет слов, беда и горе.
Я так устал от городов,
От машин и поездов,
От промышленных гигантов,
От человеческих страстей,
Негативных новостей,
И отсутствия таланта.
Я ухожу от вас туда,
Где будет праздник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.
Как уходящая мечта,
Как любовь и красота,
Не вернусь сюда я боле,
Я стану небом и землёй,
Стану солнцем и луной,
Стану сахаром и солью
Как одинокая звезда,
Буду я светить всегда,
Тем, кто ищет просветленья
Я стану сушей и водой,
Стану птицей и змеёй,
Стану светом стану тенью.
Я ухожу от вас туда,
Где будет празник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.

(traduzione)

non dimenticherò mai
Queste montagne e foreste
Questi fiumi e laghi
Ma comunque ci andrò
Dove non ci sono anni
Dove non ci sono parole, sfortuna e dolore.
Sono così stanco delle città
Dalle auto e dai treni
Dai giganti industriali,
Dalle passioni umane
notizie negative,
E mancanza di talento.
Ti sto lasciando lì
Dove ci sarà una vacanza e divertimento,
Dove i guai non mi troveranno
E la sbornia passerà!
Come un buddha, me ne vado da qui
Nuvola dorata di nirvana e beatitudine,
Diventerò più alto, più intelligente, più gentile e più pulito
In una nuvola dorata di nirvana e beatitudine.
Come un sogno che svanisce
Come l'amore e la bellezza
Non tornerò più qui
Diventerò cielo e terra
Diventerò il sole e la luna
Diventerò zucchero e sale
Come una stella solitaria
Brillerò sempre
Per coloro che cercano l'illuminazione
diventerò terra e acqua,
Diventerò un uccello e un serpente,
Diventerò luce, diventerò ombra.
Ti sto lasciando lì
Dove ci sarà una vacanza e divertimento,
Dove i guai non mi troveranno
E la sbornia passerà!
Come un buddha, me ne vado da qui
Nuvola dorata di nirvana e beatitudine,
Diventerò più alto, più intelligente, più gentile e più pulito
In una nuvola dorata di nirvana e beatitudine.