Traduzione del testo della canzone На верхнем этаже - Элизиум

На верхнем этаже (originale)

На верхнем этаже, где светит луна, я вижу твой силуэт у окна.
Но очень скоро ты выключишь свет, я так жалею, что меня рядом нет.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
На верхнем этаже, где светит Луна, быть может даже очень ты не одна.
Быть может кто-то даже рядом с тобой, но, жаль, не я, а кто-то другой.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
У подъезда стою, сигареты курю, ночь вдыхаю как сладкий приторный яд.
Скоро солнце взойдет, первый луч упадёт - я готов жизнь отдать за твой ласковый взгляд.
Что случилось со мной, как вернуть мне покой, как очнуться от страшного долгого сна?
Я в окно посмотрю, где вчера была ты, моё сердце не скажет: «Прощай!»
На верхнем этаже, где светит луна, в объятьях ты и тебе не до сна.
А я под окнами дежурю больной.
Как жаль, что я не в ладах с головой.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой...
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.

(traduzione)

All'ultimo piano, dove splende la luna, vedo la tua sagoma alla finestra.
Ma molto presto spegnerai la luce, mi dispiace tanto di non essere nei paraggi.
Io sono qui, tu sei lì!
La tristezza mi perseguita.
Io sono la notte, tu sei il giorno!
Questa è la nostra spazzatura con te.
All'ultimo piano, dove splende la luna, potresti non essere nemmeno solo.
Forse qualcuno è anche accanto a te, ma, sfortunatamente, non io, ma qualcun altro.
Io sono qui, tu sei lì!
La tristezza mi perseguita.
Io sono la notte, tu sei il giorno!
Questa è la nostra spazzatura con te.
Io sono qui, tu sei lì!
La tristezza mi perseguita.
Io sono la notte, tu sei il giorno!
Questa è la nostra spazzatura con te.
Sto all'ingresso, fumo sigarette, respiro la notte come un dolce veleno stucchevole.
Presto sorgerà il sole, cadrà il primo raggio - sono pronto a dare la mia vita per il tuo sguardo affettuoso.
Cosa mi è successo, come riportarmi la pace, come svegliarmi da un sonno lungo e terribile?
Guarderò fuori dalla finestra dove eri ieri, il mio cuore non dirà: "Addio!"
All'ultimo piano, dove splende la luna, tra le tue braccia non sei sveglio.
E io sono di servizio sotto le finestre dei malati.
Che peccato che non ho problemi con la testa.
Io sono qui, tu sei lì!
La tristezza mi perseguita.
Io sono la notte, tu sei il giorno!
Questa è la nostra spazzatura con te.
Io sono qui, tu sei lì!
La tristezza mi perseguita.
Io sono la notte, tu sei il giorno!
Questo è quello che abbiamo con te...
Io sono qui, tu sei lì!
La tristezza mi perseguita.
Io sono la notte, tu sei il giorno!
Questa è la nostra spazzatura con te.