Traduzione del testo della canzone Ослепительный мир - Элизиум

Ослепительный мир (originale)

Опять стартуют караваны ракет,
В далекий космос к неизвестным мирам,
А я восторженно стою на Земле,
Хотя душой уже там.
И я не знаю, что туда нас влечет:
Открытий жажда или блеск дальних звезд?
Но верю я, что через сотни планет
Мы проведем прочный мост.
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.
Никто не знает, что случится в пути,
Но далеко ведет нас дерзкий расчет.
И если нужно будет солнце пронзить —
Мы скажем: «Полный вперед!».
Протуберанцы покоренных светил,
В горячем танце бесятся за кормой,
И мы найдем еще с полсотни планет
И возвратимся домой…
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.

Ослепительный мир (traduzione)

Ricominciano le carovane di razzi,
Nello spazio verso mondi sconosciuti,
E sto con entusiasmo sulla Terra,
Anche se l'anima è già lì.
E non so cosa ci attiri lì:
Sete di scoperte o splendore di stelle lontane?
Ma credo che attraverso centinaia di pianeti
Costruiremo un ponte forte.
Lancio e razzi avanti
Siamo portati in luoghi lontani di stelle,
Ti porterò in un lungo viaggio come ricordo,
Una ciocca dei tuoi capelli ribelli.
Mondo, mondo abbagliante
Navi in ​​partenza per un lungo viaggio,
Ti porterò in un lungo viaggio come ricordo
Dolce sussurro di una Terra lontana.
Nessuno sa cosa accadrà lungo la strada
Ma il calcolo audace ci porta lontano.
E se hai bisogno di perforare il sole -
Diremo: "A tutta velocità!".
Prominenze di luminari conquistati,
In una danza calda si infuriano per la poppa,
E troveremo altri cinquanta pianeti
E andiamo a casa...
Lancio e razzi avanti
Siamo portati in luoghi lontani di stelle,
Ti porterò in un lungo viaggio come ricordo,
Una ciocca dei tuoi capelli ribelli.
Mondo, mondo abbagliante
Navi in ​​partenza per un lungo viaggio,
Ti porterò in un lungo viaggio come ricordo
Dolce sussurro di una Terra lontana.