Traduzione del testo della canzone Обратная сторона Луны - Элизиум

Обратная сторона Луны (originale)

За отдельным телескопом
Звезды, собирая скопом,
Я бессонными ночами
Размышляю о Луне.
В окуляр мне видны горы,
Высохших морей просторы,
Но меня волнует, что там
На обратной стороне!
Припев:
На обратной стороне!
Может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою
Не видали и во сне!
На обратной стороне!
Может быть, бушуют краски,
Что ни в жизни и ни в сказке
Ни увидеть мне!
Куплет 2:
Я обратной стороною
Щедро поделюсь с тобою,
Чтоб она принадлежала
Только нам вдвоем с тобой.
Снов давно уже не вижу
И Луну я ненавижу,
Днем и ночью околдован
Я обратной стороной!
Припев:
Куплет 3:
Космонавты, луноходы,
Лунной пыли пешеходы,
С точки зрения науки
Объяснили все вполне.
Но меня волнует все же,
Любопытство сердце гложет,
Что там все-таки ториться
На обратной стороне!

(traduzione)

Dietro un telescopio separato
Stelle, che si radunano in mezzo alla folla,
io notti insonni
Sto pensando alla luna.
Attraverso l'oculare posso vedere le montagne,
Le distese dei mari secchi,
Ma sono preoccupato che lì
Dall'altro lato!
Coro:
Dall'altro lato!
Forse fogliame frusciante
La foresta che siamo con te
Non l'ho visto in un sogno!
Dall'altro lato!
Forse i colori infuriano
Cosa né nella vita né in una fiaba
Né vedermi!
Verso 2:
Sono l'altra parte
Condividerò generosamente con te
Per lei appartenere
Solo noi due con te.
Non vedo sogni da molto tempo
E odio la luna
Stregato dal giorno e dalla notte
io sono l'altra parte!
Coro:
Versetto 3:
Astronauti, rover lunari,
pedoni polvere di luna,
Dal punto di vista della scienza
Spiegato tutto completamente.
Ma sono ancora preoccupato
La curiosità rode il cuore
Cosa c'è comunque
Dall'altro lato!