Traduzione del testo della canzone До завтра! - Элизиум

До завтра! (originale)

Я сегодня выходной, я сегодня не у дел
Я сегодня собираюсь заморочить беспредел
Это будет очень модно, многолюдно и фактурно,
Но соседи не уснут, будет очень шумно
Будет очень много водки, будет очень много пива
Будет реал вечерина и совсем без героина
Это будет супер-пупер экстра мега собирушка
Будут танцы до упаду и всю ночь порнушка
Я сказал тебе до завтра
Ла ла ла
Ты сказала мне прощай
Навсегда
Я конечно никогда ни за что бы не посмел
Учинить сегодня этот супер мега беспредел,
Но вчера ты мне сказала, что ты от меня устала
Что все нервы истрепала и куда-то умотала
Я конечно был расстроен, с горя выпил, обкурился,
Но сегодня я спокоен, я уже опохмелился
Начинаю жизнь сначала и опять живу один
Я беру побольше денег и за пивом в магазин
Я сказал тебе до завтра
Ла ла ла
Ты сказала мне прощай
Навсегда
Я сегодня одинок как в походе спелеолог
У меня в блокноте куча телефонов юных телок
Каждый день ко мне заходят мои лучшие друзья
Мы берем закуски, водки, зажигаем до утра
Много песен под гитару, много шуток, прибауток,
А когда надоедает, вызываем проституток
Иногда нас навещают наши бывшие подруги
Мы врубаем NOFX и до утра буги-вуги…

До завтра! (traduzione)

Sono fuori oggi, sono fuori dal lavoro oggi
Oggi confonderò il caos
Sarà molto alla moda, affollato e strutturato,
Ma i vicini non dormiranno, sarà molto rumoroso
Ci sarà molta vodka, ci sarà molta birra
Ci sarà una vera festa e completamente senza eroina
Questo sarà un super mega raduno extra
Ci saranno balli fino allo sfinimento e porno tutta la notte
Te l'ho detto fino a domani
La la la
Mi hai detto addio
Per sempre
Certo, non oserei mai
Fai questo super mega caos oggi,
Ma ieri mi hai detto che eri stanco di me
Che tutti i nervi fossero esauriti e senza fiato da qualche parte
Certo, ero sconvolto, ho bevuto per il dolore, sono stato lapidato,
Ma oggi sono calmo, sono già ubriaco
Ricomincio la vita da capo e vivo di nuovo da solo
Prendo più soldi e vado al negozio per la birra
Te l'ho detto fino a domani
La la la
Mi hai detto addio
Per sempre
Oggi sono solo come speleologo durante un'escursione
Ho un mucchio di telefoni di giovani giovenche nel mio taccuino
Ogni giorno i miei migliori amici vengono a trovarmi
Prendiamo spuntini, vodka, illuminiamo fino al mattino
Un sacco di canzoni con una chitarra, un sacco di battute, battute,
E quando ci annoiamo, chiamiamo prostitute
A volte le nostre ex ragazze vengono a trovarci
Accendiamo NOFX e boogie-woogie fino al mattino...