Traduzione del testo della canzone Как жаль - Элизиум

Как жаль (originale)

Как жаль, как жаль, у всех одна печаль, в глазах тоска, и дуло у виска.
Плевать, плевать, я так хочу стрелять, стрелять, стрелять — мне нечего терять!
Я не стану плакать!
Глаз не буду прятать!
Глаз не буду прятать, я не стану плакать, я не стану плакать.
Как жаль…
Как быть, как быть, хочу тебя убить, убить, убить, чтоб ночь потом любить.
Любить, любить, а утром все забыть, забыть, забыть — по кайфу мне так жить!
Эй ты, ну что ещё тебе сказать?
Давай — на раз-два-три-четыре-пять!
Как жаль, как жаль, у всех одна печаль, в глазах тоска, и дуло у виска.
Плевать, плевать, я так хочу стрелять, стрелять, стрелять — мне нечего терять!
Не ной, родной, ты сам пошёл за мной,
Теперь ты мой и мёртвый, и живой.
Сошла с ума, осталась я одна.
Зима, весна — я целый год больна!
Я не стану плакать!
Глаз не буду прятать!
Глаз не буду прятать, я не стану плакать, я не стану плакать.
Как жаль…

(traduzione)

Che peccato, che peccato, tutti hanno una tristezza, un desiderio negli occhi e un colpo alla tempia.
Non mi interessa, non mi interessa, voglio sparare, sparare, sparare - non ho niente da perdere!
non piangerò!
Non nasconderò i miei occhi!
Non nasconderò i miei occhi, non piangerò, non piangerò.
Che peccato…
Come essere, come essere, voglio ucciderti, uccidere, uccidere, così che dopo possa amare la notte.
Ama, ama e al mattino dimentica tutto, dimentica, dimentica - Mi piace vivere così!
Ehi tu, cos'altro posso dirti?
Dai - uno-due-tre-quattro-cinque!
Che peccato, che peccato, tutti hanno una tristezza, un desiderio negli occhi e un colpo alla tempia.
Non mi interessa, non mi interessa, voglio sparare, sparare, sparare - non ho niente da perdere!
Non Noè, caro, tu stesso mi hai seguito,
Ora sei mio, vivo e morto.
Sono impazzito, sono rimasto solo.
Inverno, primavera: sono malata da un anno intero!
non piangerò!
Non nasconderò i miei occhi!
Non nasconderò i miei occhi, non piangerò, non piangerò.
Che peccato…