Traduzione del testo della canzone Mon amour, ma vie - Элизиум

Mon amour, ma vie (originale)

On me dit que je suis triste et laid
Je suis surement d`accord mais il n`y a rien a faire
Le ciel trop vaste me presse et me convainc de quitter
Mais je quitte pas je suis ici et je restrai
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Je suis malade avec du suicide ca mene
A la comprehension mais ce n`est pas la peine
D`analyser les choses et d`essayer de se faire
Voler de volonte de vivre dans la merde
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
L`herbe rouge et tout a fait plantee
Pour ameliorer la divine beaute
De l`homme quit mort et de l`homme qui rit
Mais cette beaute est couverte de pourri
L`ecume des jours est bien placee sur l`eau
L`eau de vie, c`est bon mais c`est trop
Trop de sens, trop de mort, trop de vie
Car la vie et la mort sont couvertes de pourri
Le monde ricane a la recherche du temps perdu
Probablement je l`ai trove mais je n`ai jamais cru
A la divine beaute et au sacre de la vie
C`est pourquoi je vis puisque je veux pas mourir
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!

(traduzione)

Mi dicono che sono triste e brutta
Sono sicuramente d'accordo ma non c'è niente da fare
Il cielo troppo ampio mi spinge e mi convince ad andarmene
Ma non me ne vado, sono qui e rimarrò
E le dita si formano in un gesto osceno
Porta tutti i pagliacci fuori dal palco
Il mio amore la mia vita che disprezzo
Il mio umorismo nero attraverso il prisma
Di quello che vedo che può salvarmi
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Sono stufo del suicidio che porta
Capisci ma non preoccuparti
Per analizzare le cose e provare a fare
Vola dalla volontà di vivere nella merda
E le dita si formano in un gesto osceno
Porta tutti i pagliacci fuori dal palco
Il mio amore la mia vita che disprezzo
Il mio umorismo nero attraverso il prisma
Di quello che vedo che può salvarmi
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Erba rossa e abbastanza piantumata
Per esaltare la bellezza divina
Dell'uomo che è morto e dell'uomo che ride
Ma questa bellezza è ricoperta di marciume
La schiuma dei giorni è ben posizionata sull'acqua
Il brandy è buono ma è troppo
Troppo significato, troppa morte, troppa vita
Perché la vita e la morte sono ricoperte di marciume
Il mondo sogghigna alla ricerca del tempo perduto
Probabilmente l'ho trovato ma non ci ho mai creduto
Alla bellezza divina e alla sacralità della vita
Ecco perché vivo perché non voglio morire
E le dita si formano in un gesto osceno
Porta tutti i pagliacci fuori dal palco
Il mio amore la mia vita che disprezzo
Il mio umorismo nero attraverso il prisma
Di quello che vedo che può salvarmi
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Il mio amore la mia vita che disprezzo
Il mio umorismo nero attraverso il prisma
Di quello che vedo che può salvarmi
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!
Amore mio oh, merda!