Traduzione del testo della canzone Never Say Die - Bon Jovi

Never Say Die (originale)

As we stood there older than the man
And younger than the boys (that's right)
We were as still as the wind
That blows on a hot August night
And you were lonesome as a jukebox
But deadly just the same
I could be as gently as a newborn
Then spit into the eye of a hurricane
And we knew how to laugh
And we knew how to cry
Yeah, we sure knew how to live
But we don’t ever
Never say die
Never say die
I guess you’d say we had a pact
These words we knew so well (that's right)
Still the reminder unspoken
And we’d take them to the fiery gates of hell
Once I was afraid of love
But when it’s your brother those things change
Cause love is just another word for trust
So hear me when I say
Never say die
Never say no
You got to look them in the eye
And don’t let go
When it’s your own blood you’ll bleed
And your own tears you’ll cry
When you’re brought up to believe
That it’s the strong who survive
Never say die
Yeah, and we could run like lightning
Through the pouring rain
And we’ll be standing like a soldier
Who comes marching home again
They ask what it is that I want written
On the gravestone where I’ll lie
Tell them it’s just my bones that died there
So save the tears they’ll cry
My spirit is still riding somewhere
Somewheres in this night
When it’s these three words that come to me
As I kiss this world goodbye
Never say die
Never say no
You got to look them in the eye
And don’t let go
When it’s your own blood you’ll bleed

Never Say Die (traduzione)

Dato che eravamo lì più vecchi dell'uomo
E più giovane dei ragazzi (esatto)
Eravamo fermi come il vento
Che soffia in una calda notte di agosto
Ed eri solo come un jukebox
Ma mortale lo stesso
Potrei essere dolcemente come un neonato
Quindi sputare nell'occhio di un uragano
E sapevamo come ridere
E sapevamo come piangere
Sì, sicuramente sapevamo come vivere
Ma non lo facciamo mai
Mai dire morire
Mai dire morire
Immagino che diresti che abbiamo avuto un patto
Queste parole le conoscevamo così bene (esatto)
Ancora il promemoria non detto
E li porteremmo alle porte infuocate dell'inferno
Una volta avevo paura dell'amore
Ma quando è tuo fratello, le cose cambiano
Perché l'amore è solo un'altra parola per la fiducia
Quindi ascoltami quando lo dico
Mai dire morire
Non dire mai no
Devi guardarli negli occhi
E non lasciarti andare
Quando è il tuo stesso sangue sanguinerai
E le tue stesse lacrime piangerai
Quando sei cresciuto per credere
Che sono i forti a sopravvivere
Mai dire morire
Sì, e potremmo correre come un fulmine
Attraverso la pioggia battente
E saremo in piedi come un soldato
Chi torna a casa marciando di nuovo
Mi chiedono cosa voglio scrivere
Sulla lapide dove giacerò
Dì loro che sono solo le mie ossa che sono morte lì
Quindi risparmia le lacrime che piangono
Il mio spirito è ancora in moto da qualche parte
Da qualche parte in questa notte
Quando sono queste tre parole che mi vengono in mente
Mentre bacio l'addio a questo mondo
Mai dire morire
Non dire mai no
Devi guardarli negli occhi
E non lasciarti andare
Quando è il tuo stesso sangue sanguinerai