Traduzione del testo della canzone Folklore - Hüsker Dü

Folklore (originale)

Women sewed the stars and stripes
And the men they fought the wars
Children learned arithmetic
And everyone was poor
Young man was the hero of the day
Long, long hours and short, short pay
Something I learned in a history book
Something I learned in a history book
It’s not what they told you!
Folklore, folklore, folklore
Your mama never told you
Now the women scream for equal rights
Their man wants to have an affair
Children learn to hate the world
And no one seems to care
Now the kids play vids instead
Their heroes are living on Wonder Bread
Folklore, folklore, folklore
Your mama never told you
Some things never change
Some things stay the same
Some things rearranged
One thing I know for sure
Your heroes always DIE!

(traduzione)

Le donne cucivano le stelle e le strisce
E gli uomini hanno combattuto le guerre
I bambini hanno imparato l'aritmetica
E tutti erano poveri
Il giovane era l'eroe del giorno
Lunghe, lunghe ore e breve, breve paga
Qualcosa che ho imparato in un libro di storia
Qualcosa che ho imparato in un libro di storia
Non è quello che ti hanno detto!
Folclore, folclore, folclore
Tua madre non te l'ha mai detto
Ora le donne gridano per la parità di diritti
Il loro uomo vuole avere una relazione
I bambini imparano a odiare il mondo
E a nessuno sembra importare
Ora i bambini giocano invece ai video
I loro eroi vivono di Wonder Bread
Folclore, folclore, folclore
Tua madre non te l'ha mai detto
Certe cose non cambiano mai
Alcune cose rimangono le stesse
Alcune cose riorganizzate
Una cosa che so per certo
I tuoi eroi muoiono sempre!