Traduzione del testo della canzone Terms Of Psychic Warfare - Hüsker Dü

Terms Of Psychic Warfare (originale)

Well, I see you walking down the road
And the thoughts within my mind explode
But having to hold back taught me a lot about control
And letting all loose at once when it was time to let you know
You occupied my space and you occupied your mind
By jumping off the roof to the first conclusion you can find
Now all the silver you can steal
Can’t buy a piece of what I feel
It’s sad, but the means, they just don’t justify the ends
To be forever haunted by the ghosts of all your friends
Painful, yeah, that’s the way you’ve chosen it to be
C’mon, babe, can’t you think of anyone besides me?
These are the terms!
Now don’t think you’re the only one who has harboured a self-hate
I’m just as guilty of selling what my own sweet soul creates
Now don’t feel bad the next time my memory comes creepin'
You’ve got your own bed now, I suggest that’s the one you sleep in
Goodnight, baby!
Ow!

Terms Of Psychic Warfare (traduzione)

Bene, ti vedo camminare lungo la strada
E i pensieri nella mia mente esplodono
Ma dovermi trattenere mi ha insegnato molto sul controllo
E lasciarsi andare subito quando è arrivato il momento di fartelo sapere
Hai occupato il mio spazio e hai occupato la tua mente
Saltando dal tetto alla prima conclusione che puoi trovare
Ora tutto l'argento che puoi rubare
Non posso comprare un pezzo di ciò che provo
È triste, ma i mezzi non giustificano i fini
Essere perseguitato per sempre dai fantasmi di tutti i tuoi amici
Doloroso, sì, è così che l'hai scelto
Dai, piccola, non riesci a pensare a nessuno oltre a me?
Questi sono i termini!
Ora non pensare di essere l'unico che ha nutrito un odio per se stessi
Sono altrettanto colpevole di vendere ciò che la mia dolce anima crea
Ora non sentirti male la prossima volta che la mia memoria si insinua
Ora hai il tuo letto, suggerisco che è quello in cui dormi
Buona notte bambina!
Oh!