Traduzione del testo della canzone I Apologize - Hüsker Dü

I Apologize (originale)

All these crazy mixed up lies, they’re floating all around
Making these assumptions brings me down
And you get tight-lipped
How do I know what you think?
Is it something I said when I lost my mind?
My temper too quick, makes me blind
I apolo-I apologize
I apologize
I apologize
Said I’m sorry, I
(Said I’m sorry, I)
Said I’m sorry
Now it’s your turn, can you look me in the eyes
And apologize?
(How 'bout it?)
So now we sit around, we’re staring at the walls
We don’t do anything at all
Take out the garbage maybe, but the dishes don’t get done
Is it something I said when I lost my mind?
Temper too quick, makes me blind
I apolo-I apologize
I apologize
I apologize
Said I’m sorry, I
(Said I’m sorry, I)
Said I’m sorry
Now it’s your turn, can you look me in the eyes?
Apologize
(How 'bout it?)
All these crazy mixed up lies floating all around
Making these assumptions brings me down
And you get tight-lipped
But I know what you think!
Is it something I said when I lost my mind?
My temper too quick, makes me blind
I apolo-I apologize
I apologize
I apologize
Said I’m sorry
(Said I’m sorry)
Said I’m sorry
It’s your turn, can you look me in the eyes?
Apologize!
(How 'bout it?)
I apologize, I apologize, I apologize

I Apologize (traduzione)

Tutte queste folli bugie confuse, stanno fluttuando dappertutto
Fare queste ipotesi mi abbatte
E ti arrabbi
Come faccio a sapere cosa ne pensi?
È qualcosa che ho detto quando ho perso la testa?
Il mio temperamento troppo veloce, mi rende cieco
Mi scuso-mi scuso
Chiedo scusa
Chiedo scusa
Ho detto che mi dispiace, io
(Ho detto che mi dispiace, io)
Ho detto che mi dispiace
Ora tocca a te, puoi guardarmi negli occhi
E scusa?
(Che ne dici?)
Quindi ora siamo seduti a fissare i muri
Non facciamo nulla
Porta fuori la spazzatura forse, ma i piatti non vengono lavati
È qualcosa che ho detto quando ho perso la testa?
Tempra troppo in fretta, mi rende cieco
Mi scuso-mi scuso
Chiedo scusa
Chiedo scusa
Ho detto che mi dispiace, io
(Ho detto che mi dispiace, io)
Ho detto che mi dispiace
Ora tocca a te, puoi guardarmi negli occhi?
Scusa
(Che ne dici?)
Tutte queste folli bugie confuse che fluttuano dappertutto
Fare queste ipotesi mi abbatte
E ti arrabbi
Ma so cosa ne pensi!
È qualcosa che ho detto quando ho perso la testa?
Il mio temperamento troppo veloce, mi rende cieco
Mi scuso-mi scuso
Chiedo scusa
Chiedo scusa
Ho detto che mi dispiace
(Ho detto che mi dispiace)
Ho detto che mi dispiace
È il tuo turno, puoi guardarmi negli occhi?
Scusa!
(Che ne dici?)
Mi scuso, mi scuso, mi scuso