Traduzione del testo della canzone Sorry Somehow - Hüsker Dü

Sorry Somehow (originale)

Time heals, time goes on and
Time really flies
Time hurts and time can cut you
Cut you down to size
There’s no need to touch you now, no
Well, I’m doing fine
Life too can cut you
And I’ve cut you out of mine
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
There’s no need to talk to you
Well, to know what’s on your mind
There’s no need to see you either, no
I’m just being kind
You want me to beg forgiveness
Tender an apology
It’s not my fault and you’re not
Getting one from me
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
And now I guess it’s your decision
Now you decide
Take me to the cleaners, baby
Take me for a ride
Whoever cares for your affairs will
Sort it out for you
Send me a subpoena, baby
Tell me what to do
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry somehow
And I’m not sorry
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
Well, I don’t have to think about you
Think about the past
Those days stand out in my mind you know
Those days were the last
I know the time is coming and I’m
Waiting for the day
I’d give you everything in the world just to
Get it out of the way
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry somehow
You’re making me
Sorry somehow
You’re making me
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry

(traduzione)

Il tempo guarisce, il tempo passa e
Il tempo vola davvero
Il tempo fa male e il tempo può tagliarti
Riduci la tua taglia
Non c'è bisogno di toccarti ora, no
Bene, sto bene
Anche la vita può tagliarti
E ti ho tagliato fuori dal mio
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Non c'è bisogno di parlarti
Bene, per sapere cosa hai in mente
Non c'è nemmeno bisogno di vederti, no
Sono solo gentile
Vuoi che chieda perdono
Porgi le scuse
Non è colpa mia e tu no
Ricevendone uno da me
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
E ora suppongo che sia una tua decisione
Ora decidi tu
Portami in lavanderia, piccola
Portami a fare un giro
Chi si prende cura dei tuoi affari lo farà
Riordinalo per te
Mandami una citazione, piccola
Dimmi cosa fare
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa in qualche modo
E non mi dispiace
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Beh, non devo pensare a te
Pensa al passato
Quei giorni risaltano nella mia mente, lo sai
Quei giorni furono gli ultimi
So che il momento sta arrivando e lo sono
Aspettando il giorno
Ti darei tutto ciò che c'è nel mondo solo per
Toglilo di mezzo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa, scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa in qualche modo
Mi stai facendo
Scusa scusa
Scusa scusa
Scusa scusa
Scusa scusa
Scusa scusa
Scusa scusa