Traduzione del testo della canzone Fighting In a Sack - the Shins

Fighting In a Sack (originale)

Just last night I woke from some unconscionable dream
Had it nailed to my forehead again
To keep this boat afloat
There are things you can’t afford to know
So I save all my breath for the sails
But you’ll find those lingering voices
Are just your ego’s attempt to make it all clean and nice and make a moron out
of you
Walking a bridge on weakening cables
Huddled up in fear and hate because we know our fate and it’s a lot to put us
through
Most ideas turn to dust
As there are few in which we can all trust
Haven’t you noticed I’ve been shedding all of mine?
So let’s abandon that track
And leave our fathers fighting in a sack
Cause we’re way too wiseassed for that
You might find some fools at your doorstep
Hustling the latest changes to the book that’s the strangest
In an attempt to multiply
Marionettes on weakening cables
Huddled up with fear and hate because they know their fate and it’s a lot to
put them through
We’ve taken on a climb
And it’s long enough to put the best of us on our backs
Walking up a slide
And there are those we know who’d have us five miles off the track
You’ll find those lingering voices
Are just your ego’s attempt to make it all clean and nice and make a moron out
of you
Crossing a bridge on weakening cables
Huddled up with fear and hate because we know our fate and it’s a lot to put us
through

Fighting In a Sack (traduzione)

Proprio la notte scorsa mi sono svegliato da un sogno inconcepibile
L'avevo inchiodato di nuovo alla mia fronte
Per tenere a galla questa barca
Ci sono cose che non puoi permetterti di sapere
Quindi risparmio tutto il mio respiro per le vele
Ma troverai quelle voci persistenti
Sono solo il tentativo del tuo ego di rendere tutto pulito e piacevole e di fare un deficiente
di voi
Percorrere un ponte su cavi che si indeboliscono
Rannicchiati nella paura e nell'odio perché conosciamo il nostro destino ed è molto per noi
attraverso
La maggior parte delle idee si trasforma in polvere
Poiché ci sono pochi di cui tutti possiamo fidarci
Non hai notato che ho perso tutto il mio?
Quindi abbandoniamo quella traccia
E lascia i nostri padri a combattere in un sacco
Perché siamo troppo saggi per questo
Potresti trovare degli sciocchi alla tua porta
Affrontare le ultime modifiche al libro che è il più strano
Nel tentativo di moltiplicare
Marionette sui cavi di indebolimento
Rannicchiati dalla paura e dall'odio perché conoscono il loro destino ed è molto
farli passare
Abbiamo intrapreso una scalata
Ed è abbastanza lungo da mettere il meglio di noi sulle nostre spalle
Salire su una diapositiva
E ci sono quelli che sappiamo che ci porterebbero a cinque miglia fuori pista
Troverai quelle voci persistenti
Sono solo il tentativo del tuo ego di rendere tutto pulito e piacevole e di fare un deficiente
di voi
Attraversare un ponte su cavi di indebolimento
Rannicchiati dalla paura e dall'odio perché conosciamo il nostro destino ed è molto da metterci
attraverso