Traduzione del testo della canzone Girl on the Wing - the Shins

Girl on the Wing (originale)

One wound up punch of intuition
Lays flat my whole take on us.
You’re the girl on the wing of a barnstormer
The tidal rabbit who came of age before her time.
We could have been so good-natured
If i’d relented when you insisted,
But we’ve been backed against
All nature’s walls far too long.
You felt abandoned by me,
I recall the sunshine as you were melting
And though the comedy softens the fall
They still hear us with their ears to the wall.
I sold all my evil motives,
No icicles stuck in my hide.
I’m through with riddles, i know we’re little
Just help me feel warm inside.
Before we take this ride and let it slide
Into the cracks where fall and winter collide.
I surrender all my gall in a song of modern love.
Remember you’re the one who summoned me above any other kind.
We could have been so good-natured
If you’d relented when i insisted,
We take a week off, let the garden grow by itself
And let the gluttons fill themselves with all the worst of the gory ninties.
And though the comedy softens the fall, we stall fall short.
Before we take this ride and let it slide
Into the cracks where fall and winter collide.
I surrender all my gall in a song of modern love.
Remember you’re the one who summoned me above any other kind.

Girl on the Wing (traduzione)

Un pugno di intuizione alla fine
Distende tutta la mia opinione su di noi.
Sei la ragazza sull'ala di un barnstormer
Il coniglio di marea che ha raggiunto la maggiore età prima del suo tempo.
Avremmo potuto essere così bonari
Se avessi ceduto quando hai insistito,
Ma siamo stati respinti
Tutte le mura della natura troppo lunghe.
Ti sei sentito abbandonato da me,
Ricordo il sole mentre ti stavi sciogliendo
E anche se la commedia addolcisce l'autunno
Ci sentono ancora con le orecchie al muro.
Ho venduto tutti i miei motivi malvagi,
Nessun ghiacciolo bloccato nella mia pelle.
Ho finito con gli enigmi, so che siamo piccoli
Aiutami solo a sentirmi caldo dentro.
Prima di fare questo giro e lasciarlo scorrere
Nelle fessure dove l'autunno e l'inverno si scontrano.
Cedo tutto il mio coraggio in una canzone d'amore moderno.
Ricorda che sei tu quello che mi ha evocato sopra ogni altro tipo.
Avremmo potuto essere così bonari
Se hai ceduto quando ho insistito,
Ci prendiamo una settimana di riposo, lasciamo che il giardino cresca da solo
E lascia che i golosi si riempiano di tutto il peggio dei cruenti anni Novanta.
E sebbene la commedia ammorbidisca l'autunno, non siamo all'altezza.
Prima di fare questo giro e lasciarlo scorrere
Nelle fessure dove l'autunno e l'inverno si scontrano.
Cedo tutto il mio coraggio in una canzone d'amore moderno.
Ricorda che sei tu quello che mi ha evocato sopra ogni altro tipo.