Traduzione del testo della canzone Pressed in a Book - the Shins

Pressed in a Book (originale)

Doted on like seeds planted in rows
The untied shoelaces of your life
Nurtured all year then pressed in a book
Or displayed in bad taste at the table
Problems arise and you fan the fire
While there’s a wild pack of dogs loose in your house tonight
Cut from bad cloth or soiled like socks
Add it up and basically people never change
They just talk and make plans in the dark
Or make haste with ideas that can’t help
But creep good people out
As you talk to me too much you’re assuming
We don’t always want what’s right
Did I strike the right set of chords?
You’re annoyed
The goal is to ignite you then move on
You feel ill at ease, you got no squeeze
And the wise cracks won’t make you more stable
You’ve learned your lines to scale and to time
Why must I remind you now I’m only less able
Cut from bad cloth or soiled like socks
We’re ordinary people we can’t help but to change
As we walk and make plans in the dark
Or make haste with the boy who can’t help
But creep good people out
As you talk to me too much you’re assuming
We don’t always want what’s right
Two fallen saplings in an open field
Snow padding gently on an empty bench
An old woman’s jewelry lying unadorned
Cold nesting robins allied for the first time
I know when you hear these sappy lines
You’ll roll your eyes and say «nice try»

(traduzione)

Doted su come semi piantati in file
I lacci delle scarpe slacciati della tua vita
Allevato tutto l'anno e poi pressato in un libro
O esposto di cattivo gusto a tavola
I problemi sorgono e tu accendi il fuoco
Mentre c'è un branco di cani liberi in casa tua stasera
Tagliato da stoffa scadente o sporchi come calzini
Aggiungilo e praticamente le persone non cambiano mai
Parlano e fanno progetti al buio
Oppure affrettati con idee che non possono aiutare
Ma spaventare le brave persone
Dato che mi parli troppo, presumi
Non sempre vogliamo ciò che è giusto
Ho suonato il giusto set di accordi?
Sei infastidito
L'obiettivo è accenderti e poi andare avanti
Ti senti a disagio, non hai la spremitura
E le sagge crepe non ti renderanno più stabile
Hai imparato le tue battute per scalare e tempo
Perché devo ricordarti ora che sono solo meno capace
Tagliato da stoffa scadente o sporchi come calzini
Siamo persone normali che non possiamo fare a meno di cambiare
Mentre camminiamo e facciamo progetti al buio
O sbrigati con il ragazzo che non può aiutare
Ma spaventare le brave persone
Dato che mi parli troppo, presumi
Non sempre vogliamo ciò che è giusto
Due alberelli caduti in un campo aperto
Imbottitura da neve dolcemente su una panca vuota
I gioielli di una donna anziana giacciono disadorni
I pettirossi nidificanti freddi si sono alleati per la prima volta
So quando senti queste battute sdolcinate
Alzerai gli occhi al cielo e dirai "bel tentativo"