Traduzione del testo della canzone Turn On Me - the Shins

Turn On Me (originale)

You can fake it for a while
Bite your tongue and smile
Like every mother does her ugly child
But it starts to leaking out
Like spittle from a cloud
Amassed resentment pelting ounce and pound
You entertaining any doubt
Cause you had to know that I was fond of you
Fond of Y-O-U
Though I knew you masked your disdain
I can see the change was just too hard for us
Hard for us
You always had to hold the reigns
But where I’m headed, you just don’t know the way
So affections fade away
Or do adults just learn to play
The most ridiculous, repulsive games
All our favorite ruddy sons
And their double-barreled guns
You’d better hurry rabbit, run, run, run
Cause mincing you is fun
And there’s a lot of hungry hatters in this world set on taking it over
But brittle, thorny stems
They break before they bend
And neither one of us is one of them
And the tears will never mend
Cause you had it in for me so long ago
Boy, I still don’t know
I don’t know why and I don’t care
Well, hardly anymore
If you’d only seen yourself hating me
Hating me
When I’d been so much more than fair
But then you’d have to lay those feelings bare
One thing I know has still got you scared
Yeah, all that cold ire
And never once aired on a dare
You had to know that I was fond of you
Fond of Y-O-U
So I took your licks at the time
And a change like that is just so hard to do
Hard to do
Don’t let it whip-crack your life
And I’ll bow out from the fight
Those old pious sisters were right
The worst part is over
Now get back on that horse and ride

(traduzione)

Puoi fingere per un po'
Morditi la lingua e sorridi
Come ogni madre fa il suo brutto bambino
Ma inizia a fuoriuscire
Come lo sputo da una nuvola
Il risentimento accumulato colpì l'oncia e la sterlina
Stai nutrendo ogni dubbio
Perché dovevi sapere che ti volevo bene
Affezionato a te
Anche se sapevo che avevi mascherato il tuo disprezzo
Vedo che il cambiamento è stato troppo difficile per noi
Difficile per noi
Hai sempre dovuto detenere i regni
Ma dove sono diretto, non conosci la strada
Quindi gli affetti svaniscono
Oppure gli adulti imparano semplicemente a giocare
I giochi più ridicoli e ripugnanti
Tutti i nostri figli rossi preferiti
E i loro fucili a doppia canna
Faresti meglio a sbrigarti coniglio, correre, correre, correre
Perché tritarti è divertente
E ci sono molti cappellai affamati in questo mondo disposti a prenderne il controllo
Ma steli fragili e spinosi
Si rompono prima di piegarsi
E nessuno di noi è uno di loro
E le lacrime non si ripareranno mai
Perché ce l'avevi con me tanto tempo fa
Ragazzo, non lo so ancora
Non so perché e non mi interessa
Beh, quasi più
Se solo ti fossi visto odiarmi
Mi odia
Quando ero stato così molto più che onesto
Ma poi dovresti mettere a nudo quei sentimenti
Una cosa che so ti ha ancora spaventato
Sì, tutta quella fredda ira
E mai una volta in onda per una sfida
Dovevi sapere che ti volevo bene
Affezionato a te
Quindi ho preso le tue leccate all'epoca
E un cambiamento del genere è così difficile da fare
Difficile da fare
Non lasciare che rovini la tua vita
E mi ritirerò dal combattimento
Quelle vecchie pie sorelle avevano ragione
La parte peggiore è finita
Ora torna su quel cavallo e cavalca