Traduzione del testo della canzone Caring Is Creepy - the Shins

Caring Is Creepy (originale)

I think I’ll go home and mull this over
Before I cram it down my throat
At long last it’s crashed, its colossal mass
Has broken up into bits in my moat
Rip the mattress off the floor
Walk the cramps off
Go meander in the cold
Hail to your dark skin
Hiding the fact you’re dead again
Underneath the power lines seeking shade
Far above our heads are the icy heights
That contain all reason
It’s a luscious mix of words and tricks
That let us bet when we know we should fold
On rocks I dreamt of where we’d stepped
And of the whole mess of roads we’re now on
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you’ve always known it is
One day I’ll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
All these squawking birds won’t quit
Building nothing, laying bricks
Hold your glass up, hold it in
Never betray the way you’ve always known it is
One day I’ll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow
This is way beyond my remote concern
Of being condescending
All these squawking birds won’t quit
Building nothing, laying bricks

(traduzione)

Penso che andrò a casa e rifletterò su questo
Prima che me lo infilino in gola
Alla fine si è schiantato, la sua massa colossale
Si è rotto in pezzi nel mio fossato
Strappa il materasso dal pavimento
Allontanati dai crampi
Vai a girovagare al freddo
Salute alla tua pelle scura
Nascondere il fatto che sei morto di nuovo
Sotto le linee elettriche in cerca di ombra
Molto al di sopra delle nostre teste ci sono le alture ghiacciate
Che contengono tutta la ragione
È un delizioso mix di parole e trucchi
Questo ci consente di scommettere quando sappiamo che dovremmo foldare
Sulle rocce ho sognato dove avessimo messo piede
E dell'intero pasticcio di strade su cui siamo ora
Alza il bicchiere, tienilo dentro
Non tradire mai come hai sempre saputo che è
Un giorno mi chiederò come
Sono diventato così vecchio solo chiedendomi come
Non ho mai avuto freddo indossando niente nella neve
Questo è ben oltre la mia preoccupazione remota
Di essere condiscendente
Tutti questi uccelli gracchianti non smetteranno
Non costruire nulla, posare mattoni
Alza il bicchiere, tienilo dentro
Non tradire mai come hai sempre saputo che è
Un giorno mi chiederò come
Sono diventato così vecchio solo chiedendomi come
Non ho mai avuto freddo indossando niente nella neve
Questo è ben oltre la mia preoccupazione remota
Di essere condiscendente
Tutti questi uccelli gracchianti non smetteranno
Non costruire nulla, posare mattoni