Traduzione del testo della canzone So Says I - the Shins

So Says I (originale)

An address to the golden door
I was strumming on a stone again
Pulling teeth from the pimps of gore
When hatched a tragic opera in my mind
And it told of a new design
In which every soul is duty bound
To uphold all the statutes of boredom, therein lies
The fatal flaw of the red age
Because it was nothing like we’d ever dreamt
Our lust for life had gone away with the rent we hated
Because it made no money
Nobody saved no one’s life this time
So we burned all our uniforms
And let nature take its course again
And the big ones just eat all the little ones
Sent us back to the drawing board
In our darkest hours
We have all asked for some
Angel to come
Sprinkle his dust all around
But all our crying voices, they can’t turn it around
You’ve had some crazy conversations of your own
We got rules and maps
And guns in our backs
But we still can’t just behave ourselves
Even if to save our own lives
So says I — We are a brutal kind, woah
'Cause this is nothing like we’d ever dreamt
Tell Sir Thomas More we’ve got another failed attempt
'Cause if it makes them money
They might just give you life this time

(traduzione)

Un indirizzo alla porta d'oro
Stavo strimpellando di nuovo su un sasso
Tirare i denti dai magnaccia del sangue
Quando è nata un'opera tragica nella mia mente
E ha parlato di un nuovo design
In cui ogni anima è legata al dovere
Per sostenere tutti gli statuti della noia, sta in ciò
Il difetto fatale dell'età rossa
Perché non era niente come l'avevamo mai sognato
La nostra voglia di vivere era svanita con l'affitto che odiavamo
Perché non ha fatto soldi
Nessuno ha salvato la vita a nessuno questa volta
Quindi abbiamo bruciato tutte le nostre divise
E lascia che la natura riprenda il suo corso
E i grandi mangiano tutti i piccoli
Ci ha rimandato al tavolo da disegno
Nelle nostre ore più buie
Tutti ne abbiamo chiesto alcuni
Angelo a venire
Cospargi la sua polvere tutto intorno
Ma tutte le nostre voci che piangono, non possono cambiarlo
Hai avuto delle tue conversazioni pazze
Abbiamo regole e mappe
E pistole alle nostre spalle
Ma non possiamo ancora comportarci da soli
Anche se per salvarci la vita
Così dico io — Siamo una tipo brutale, woah
Perché non è niente di come lo avessimo mai sognato
Dì a Sir Thomas More che abbiamo un altro tentativo fallito
Perché se loro fa soldi
Potrebbero darti la vita questa volta