Traduzione del testo della canzone A Comet Appears - the Shins

A Comet Appears (originale)

One hand on this wily comet,
Take a drink just to give me some weight,
Some uber-man I’d make,
I’m barely a vapor
They shone a chlorine light on,
A host of individual sins,
Let’s carve my aging face off,
Fetch us a knife,
Start with my eyes,
Down so the lines,
Form a grimacing smile,
Close your eyes to corral a virtue,
Is this fooling anyone else?
Never worked so long and hard,
To cement a failure,
We can blow on our thumbs and posture,
But the lonely is such delicate things,
The wind from a wasp could blow them,
Into the sea,
With stones on their feet,
Lost to the light and the loving we need,
Still to come,
The worst part and you know it,
There is a numbness,
In your heart and it’s growing,
With burnt sage and a forest of bygones,
I click my heels,
Get the devils in line,
A list of things I could lay the blame on,
Might give me a way out,
But with each turn,
It’s this front and center,
Like a dart stuck square in your eye,
Every post you can hitch your faith on,
Is a pie in the sky,
Chock full of lies,
A tool we devise,
To make sinking stones fly,
And still to come,
The worst part and you know it,
There is a numbness,
In your heart and it’s growing.

(traduzione)

Una mano su questa astuta cometa,
Bevi un drink solo per darmi un po' di peso,
Qualche super uomo che farei,
Sono a malapena un vapore
Hanno acceso una luce di cloro,
Una serie di peccati individuali,
Tagliamo via la mia faccia che invecchia,
Portaci un coltello,
Inizia con i miei occhi,
Giù così le linee,
Forma un sorriso smorto,
Chiudi gli occhi per custodire una virtù,
Questo sta prendendo in giro qualcun altro?
Mai lavorato così a lungo e duramente,
Per cementare un cedimento,
Possiamo soffiarci sui pollici e sulla postura,
Ma la solitudine è cose così delicate,
Il vento di una vespa potrebbe soffiarli,
Nel mare,
Con pietre ai loro piedi,
Persi verso la luce e l'amore di cui abbiamo bisogno,
Ancora a venire,
La parte peggiore e tu lo sai,
C'è un intorpidimento,
Nel tuo cuore e sta crescendo,
Con salvia bruciata e una foresta di tempi passati,
Faccio clic sui miei talloni,
Metti in fila i diavoli,
Un elenco di cose su cui potrei dare la colpa,
Potrebbe darmi una via d'uscita,
Ma ad ogni turno,
È questo davanti e al centro,
Come un dardo incastrato nel tuo occhio,
Ogni post su cui puoi attaccare la tua fede,
è una torta nel cielo,
pieno zeppo di bugie,
Uno strumento che ideiamo,
Per far volare pietre che affondano,
E ancora a venire,
La parte peggiore e tu lo sai,
C'è un intorpidimento,
Nel tuo cuore e sta crescendo.