Traduzione del testo della canzone Know Your Onion! - the Shins

Know Your Onion! (originale)

Shut out, pimpled and angry.
I quietly tied all my guts into knots.
Gave up on trying to make them,
I figured it’d take them too long to look up and besides…
It was undeniably clear to me i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew what worthless dregs we’ve always been.
Lucked out and found my favorite records
Lying in wait at the birmingham mall.
The songs that i heard,
The occasional book
Were the only fun i ever took.
And i got on with making myself.
The trick is just making yourself.
But when they’re parking their cars on your chest
You’ve still got a view of the summer sky
To make it hurt twice when your restless body
Caves to its whims
And suddenly struggles to take flight…
Three thousand miles north east
I left all my friends at the morning bus stop shaking their heads.
«what kind of life you dream of?
you’re allergic to love.»
Yes i know but i must say in my own defense
It’s been undeniably dear to me, i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew the worthless dregs we are,
The selfless, loving saints we are,
The melting, sliding dice we’ve always been.

(traduzione)

Stai zitto, brufoloso e arrabbiato.
Ho tranquillamente legato tutte le mie viscere in nodi.
rinunciato a provare a farli,
Ho pensato che ci sarebbe voluto troppo tempo per cercare in alto e inoltre...
Mi è stato innegabilmente chiaro, non so perché
Quando ogni altra parte della vita sembrava chiusa dietro le persiane
Sapevo che feccia senza valore siamo sempre stati.
Sono stato fortunato e ho trovato i miei record preferiti
In attesa al centro commerciale di Birmingham.
Le canzoni che ho sentito,
Il libro occasionale
Sono stati l'unico divertimento che abbia mai preso.
E ho continuato a creare me stesso.
Il trucco è solo creare te stesso.
Ma quando parcheggiano le loro auto sul tuo petto
Hai ancora una vista del cielo estivo
Per fargli dolore due volte quando il tuo corpo irrequieto
Cade ai suoi capricci
E all'improvviso lotta per prendere il volo...
Tremila miglia a nord-est
Ho lasciato tutti i miei amici alla fermata dell'autobus mattutino scuotendo la testa.
«che tipo di vita sogni?
sei allergico all'amore.»
Sì, lo so, ma devo dirlo a mia propria difesa
Mi è stato innegabilmente caro, non so perché
Quando ogni altra parte della vita sembrava chiusa dietro le persiane
Conoscevo la feccia senza valore che siamo,
I santi altruisti e amorevoli che siamo,
I dadi fluidi e scorrevoli che siamo sempre stati.