Traduzione del testo della canzone Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema - Đorđe Balašević

Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema (originale)

Na godišnjici braka kod mog druga Jevrema
Forsirala se muzika iz našeg vremena
I točilo se vino iz raznih buradi
I radilo se sve što treba da se uradi
Al' nepoznati genije je kresnuo TV
A baš je iš`o Dnevnik i pokvario nam sve
I stado se poizvrtalo svud` po patosu
I začas smo skomolali k`o na parastosu
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: Bolje rat nego rad
Ja spomenicu ne bi` i eto ti ga sad
Zli dedaci su zauzeti novim samitom
Uuu, podigli su nosine, sav svet popalili
A drugi organ ne bi digli ni dinamitom
Jer svoj su zadnji metak odavno opalili
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il` dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ta glupost s televizorom je bila teški kiks
Jer mužjaci su penili o vojnim silama
A dame su se povukle da gledaju «Tvin Piks»
I niko više nije slušo starog Dilana
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: Bolje rat nego rad
Al' ja spomenicu ne bi` i eto ti ga sad
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il` dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ola-la, slali su na gola ostrva
E, pa šta?
Odležali svoje robije
Ola-la, plamen sipaju iz nozdrva
Vidim ja, vabe narod da se pobije
Ola-la, sanjam vijeća, sanjam skupštine
E pa šta?
Sanjam MUP-ovce i sabore
Ola-la, nek` me neko brzo uštine
Vidim ja, vuku me u svoje tabore
Ola-la, profitiraju iz nereda
E, pa šta?
Skrivaju se iza nacije
Ola-la, niko nas u oči ne gleda
Vidim ja…
Šta je sad?
Je `l gotovo?
Iscurila traka…
Oscurila?!
Je l` si hteo nešto da kažeš?
Ne, ja sam hteo da kažem:
«Niko nas u oči ne gleda»
«Gledaju nam registracije.»

Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema (traduzione)

Nell'anniversario del mio matrimonio con il mio amico Jevrem
La musica del nostro tempo è stata forzata
E il vino veniva versato da varie botti
E tutto quello che doveva essere fatto è stato fatto
Ma un genio sconosciuto ha rovinato la TV
E Dnevnik è andato e ha rovinato tutto per noi
E il gregge si voltò sul pathos
E per un momento siamo crollati come a un servizio funebre
Brutte notizie, altre sei volte
Ola-la, i prepotenti sono felici
Vedo: meglio un povero cavallo che nessun cavallo
Non voglio il monumento ed eccolo qui
I malvagi nonni sono impegnati con il nuovo vertice
Uuu, hanno alzato il naso, hanno dato fuoco al mondo intero
E altri organi non sarebbero stati sollevati dalla dinamite
Perché hanno sparato l'ultimo colpo molto tempo fa
Nonni, è meglio che giochiate a scacchi
Ola-la, gli impotenti sono felici
Hanno un altro calendario o due da seguire
Quindi fanno le valigie per le nuvole e ragazzi come me
Quell'assurdità con la TV è stato un grave errore
Perché i maschi si lamentavano delle forze armate
E le ragazze si sono ritirate per guardare "Twin Peaks"
E nessuno ascoltava più il vecchio Dylan
Brutte notizie, altre sei volte
Ola-la, i prepotenti sono felici
Vedo: meglio un povero cavallo che nessun cavallo
Ma non prenderei il monumento, ed eccoti qui
Nonni, è meglio che giochiate a scacchi
Ola-la, gli impotenti sono felici
Hanno un altro calendario o due da seguire
Quindi fanno le valigie per le nuvole e ragazzi come me
Ola-la, hanno inviato alle isole nude
E allora?
Hanno scontato la pena
Ola-la, le fiamme escono dalle mie narici
Vedo che stanno invogliando le persone a combattere
Ola-la, sogno i consigli, sogno le assemblee
E allora?
Sogno membri e parlamenti del MUP
Ola-la, lascia che qualcuno mi pizzichi velocemente
Li vedo trascinarmi nei loro accampamenti
Ola-la, traggono profitto dal pasticcio
E allora?
Si stanno nascondendo dietro la nazione
Ola-la, nessuno ci guarda negli occhi
Vedo…
Cosa è adesso?
È finito?
Nastro trapelato...
Oscurila?!
Volevi dire qualcosa?
No, intendevo:
"Nessuno ci guarda negli occhi"
"Stanno guardando le nostre registrazioni."