Traduzione del testo della canzone Méfie-toi de moi - Hélène Ségara

Méfie-toi de moi (originale)

Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi du passé
De sa mémoire immense
De ce qu’on croit caché
Quand la vérité danse
Méfie-toi de mes peurs
Qui reviennent parfois
Méfie-toi du bonheur
Souvent il n’attend pas
Méfie-toi de moi
Car parfois ça m’abîme
Tant de fois
Comme si c'était un cri
Et même si je t’aime
Plus que tout
Méfie-toi de ces chaînes
Que l’on se met au cou
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Je me fais tant de mal
Tant de fois
De chagrins abyssaux
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi…

Méfie-toi de moi (traduzione)

Attenzione agli infortuni
Che non guariamo
Delle mie mani rassicuranti
Ma erano così freddi
Attenti alla mia pelle
Lei ricorda tutto
Di ciò che è troppo bello
E appartiene solo ai pazzi
Attenti al passato
Della sua immensa memoria
Di ciò che si crede nascosto
Quando la verità balla
Attenti alle mie paure
che a volte ritorna
Attenti alla felicità
Spesso non aspetta
attento a me
Perché a volte mi fa male
Così tante volte
Come se fosse un urlo
E anche se ti amo
Complessivamente
Attenti a queste catene
Che ci mettiamo al collo
E anche se ti amo
Più di me
Attenti ai nostri dolori
E del tempo che se ne va
attento a me
Attenzione agli infortuni
Che non guariamo
Delle mie mani rassicuranti
Ma erano così freddi
Attenti alla mia pelle
Lei ricorda tutto
Di ciò che è troppo bello
E appartiene solo ai pazzi
attento a me
Mi sono fatto tanto male
Così tante volte
Dolori abissali
attento a me
Attenzione agli infortuni
Che non guariamo
Delle mie mani rassicuranti
Ma erano così freddi
Attenti alla mia pelle
Lei ricorda tutto
Di ciò che è troppo bello
E appartiene solo ai pazzi
attento a me
E anche se ti amo
Più di me
Attenti ai nostri dolori
E del tempo che se ne va
Attenti a me...