Traduzione del testo della canzone Encore une fois - Hélène Ségara

Encore une fois (originale)

J’ai jamais vu d’amour fragile
J’ai toujours donné tout
Toute seule au bout de moi
J’t’envoie ces quelques mots
Moi je suis celle qui s’est perdue
Contre ta peau
Quand on s’cachait près des bateaux
Pour mettr' nos corps à nu
Un jour y’a comme ça des gnes qui passent
C’est la vie qui grandit
On s’comprend pas toujours soi-même
Et un jour
On aime
Oh non non non
On s’oublie pas comme ça
Tu n’le sais pas
Mais j’garde en moi des bouts de toi
Non non non
On n’oublie pas tout ça
C’est notre histoire d’amour
J’voudrai la vivre encore une fois
Et face aux vagues de l’océan
Tu m’as tendue la main
Pour m’emmener doucement
Jusqu’au premier matin
J’avançais toujours vers toi
Comme une étoile qui danse
Et le temps a mis ses ailes
Pour me voler mon innocence
Un jour y’a comme ça des gens qui passent
Des regards qu’on garde en soi
Des rires qu’on oublie pas
Parce qu’un jour
On aime
Un jour y’a comme ça des gnes qui passent
C’est la vie qui grandit
On s’comprend pas toujours soi-même
Et un jour
On aime…

Encore une fois (traduzione)

Non ho mai visto un amore fragile
Ho sempre dato tutto
Tutto solo alla fine di me
Ti mando queste poche parole
Io sono quello che si è perso
Contro la tua pelle
Quando ci siamo nascosti vicino alle barche
Per mettere a nudo i nostri corpi
Un giorno ci sono così dei geni che passano
È la vita che cresce
Non sempre capiamo noi stessi
E un giorno
Amiamo
Eh no no no
Non ci dimentichiamo così
Non lo sai
Ma tengo dentro di me pezzi di te
No no no
Non dimentichiamo tutto questo
Questa è la nostra storia d'amore
Voglio viverlo ancora una volta
E affronta le onde dell'oceano
Mi hai teso la mano
Per prendermi dolcemente
Fino alla prima mattina
Ho sempre camminato verso di te
Come una stella danzante
E il tempo ha messo le ali
Per rubare la mia innocenza
Un giorno ci sono persone così di passaggio
Sguardi che teniamo dentro
Risate che non dimenticherete
Perché un giorno
Amiamo
Un giorno ci sono così dei geni che passano
È la vita che cresce
Non sempre capiamo noi stessi
E un giorno
Amiamo…