Traduzione del testo della canzone Loin du froid de décembre - Hélène Ségara

Loin du froid de décembre (originale)

Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre
Je me souviens, il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
Doucement un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre
Je me souviens, il me semble,
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
De très loin un écho
Comme une braise sous la cendre,
Un murmure à mi mots
Que mon coeur veut comprendre
Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre.

Loin du froid de décembre (traduzione)

Le immagini mi tornano in mente
Come il tenero ricordo
Da un vecchio ritornello
Già a dicembre
Ricordo, mi sembra
Giochi che abbiamo inventato insieme.
Trovo in un sorriso
La fiamma dei ricordi
Dolcemente un'eco
Come una brace sotto la cenere
Un sussurro in mezze parole
Che il mio cuore vuole capire
Ricordo, mi sembra,
Giochi che abbiamo inventato insieme.
Trovo in un sorriso
La fiamma dei ricordi
Da lontano un'eco
Come brace sotto la cenere,
Un sussurro in mezze parole
Che il mio cuore vuole capire
Un vecchio ritornello
Lontano dal freddo di dicembre.