Traduzione del testo della canzone Ma vie tient en deux mots - Hélène Ségara

Ma vie tient en deux mots (originale)

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d'éteindre leurs feux
A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux
Tu veux savoir où j’en suis depuis tout ce temps
Il n’y aurait pas de quoi en faire un roman
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Tes regards me disent
Que ce qui m’arrive
Ne t’arrivera jamais
Tes silences même
À eux seuls m’apprennent
Que pour nous les jeux sont faits
Moi tu sais j’ai bien peu de chose à t’apprendre
Tu souirs toujours en photo dans ma chambre
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Ma vie tient en deux mots, toujours
Jamais je n’en ferai le tour
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime…

Ma vie tient en deux mots (traduzione)

Ovviamente
Ci sono assenze
Che si rifiutano di spegnere i loro fuochi
A ciascuno il suo
Il tuo probabilmente sì
Renditi un uomo felice
Vuoi sapere dove sono stato tutto questo tempo
Non ci sarebbe niente per farne un romanzo
La mia vita si può riassumere in due sole parole
E il mio cuore spesso te lo dice
La mia vita è in due sole parole
Io amo
Me lo dicono i tuoi sguardi
Cosa mi succede
non ti succederà mai
Anche i tuoi silenzi
Solo loro mi insegnano
Che per noi il gioco è fatto
Lo sai che ho poco da insegnarti
Sorridi sempre nella foto nella mia stanza
La mia vita si può riassumere in due sole parole
E il mio cuore spesso te lo dice
La mia vita è in due sole parole
Io amo
La mia vita è in due parole, sempre
Non andrò mai in giro
La mia vita è in due sole parole
Io amo…