Traduzione del testo della canzone Ma maison c'est ta maison - Garou, Hélène Ségara

Ma maison c'est ta maison (originale)

Mes amies les gargouilles qui veille sur toi
Te protégeront de tous les imbéciles
Quand tu auras besoin d’un abri
Tu n’auras qu'à venir demander asil
Notre-Dame de Paris
C’est ma maison, mon nid
C’est ma ville, c’est ma vie
Mon air, mon toit, mon lit
C’est ma chanson, mon cri
Ma raison, ma folie, ma passion, mon pays
Ma prison, ma patrie …
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies
C’est elles qui me font rire le jour quand je m’ennui
Et toi tu leur ressembles, tu me plaît pour ça
Même si j’ai peur de toi toujours quand je te vois
Dans ma maison à moi, il fait toujours beau
L’hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux
Quelque soit la saison
Ma maison si tu veux
Ce sera ta maison
Quand tu auras besoin d’un abri
Tu n’auras qu'à venir demander asil
Dans ma maison à moi /Dans ta maison à toi
Il fait toujours beau
L’hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux / Je viendrais quand je veux
Quelque soit la saison
Ma maison si tu veux,/ Ta maison si je veux
Ce sera ta maison
OuOuOuh … ce sera ma maison

(traduzione)

I miei amici i gargoyle che vegliano su di te
Ti proteggerà da tutti gli sciocchi
Quando hai bisogno di un riparo
Dovrai solo venire a chiedere asilo
Notre Dame di Parigi
Questa è la mia casa, il mio nido
Questa è la mia città, questa è la mia vita
La mia aria, il mio tetto, il mio letto
Questa è la mia canzone, il mio grido
La mia ragione, la mia follia, la mia passione, il mio paese
La mia prigione, la mia patria...
I tuoi amici i gargoyle sono anche miei amici
Sono quelli che mi fanno ridere durante il giorno quando mi annoio
E tu assomigli a loro, mi piaci per questo
Anche se ho sempre paura di te quando ti vedo
A casa mia c'è sempre il sole
In inverno fa meno freddo
In estate fa meno caldo
Verrai quando vorrai
Qualunque sia la stagione
La mia casa se vuoi
Questa sarà la tua casa
Quando hai bisogno di un riparo
Dovrai solo venire a chiedere asilo
A casa mia / A casa tua
Il tempo è sempre buono
In inverno fa meno freddo
In estate fa meno caldo
Verrai quando vuoi / Verrò quando voglio
Qualunque sia la stagione
La mia casa se vuoi / La tua casa se voglio
Questa sarà la tua casa
OuOuOuh... questa sarà casa mia