Traduzione del testo della canzone Tu vas me quitter - Hélène Ségara

Tu vas me quitter (originale)

J’ai tatou ma peau l’encre de t’aimer
J’ai tatou le faux pour me cacher le vrai
Arrach aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chass les mares hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J’ai avou ma faute sur du papier glac
Coupable en quelque sorte d’tre par toi blesse
J’ai voulu chasser l’autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l’amour l’imparfait
Mal juge par tes lois, sans appels ni regrets
J’ai appris sous tes doigts les maux des condamns
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
Elle tu l’aimes
Elle… tu l’aimes…si fort… si fort…
Au point… je sais… que tu serais… perdu sans elle
Elle… tu l’aimes…autant…je crois
Que j’ai…besoin…de toi
Moi… j'enferme
Ma vie… dans ton silence
Elle… tu l’aimes
C’est toute la diffrence
Elle… tu l’aimes…au point… srement
D’avoir…au coeur… un incendie qui s’ternise
Elle… tu l’aimes…et moi… sans toi
En plein… soleil…j'ai froid

Tu vas me quitter (traduzione)

Ho tatuato la mia pelle con l'inchiostro di amarti
Ho tatuato il falso per nascondere il vero
Strappa gli uccelli dalle loro ali per tenerti
Insegui l'alta marea per venire a prenderti
Mi lascerai lo so, lascerai lo so
E sui muri della mia angoscia, ho l'invidia di te che ho lasciato
Mi lascerai lo so, lascerai lo so
Ma dovresti capire che il tuo addio scorre nelle mie vene
Ho confessato la mia colpa sulla carta lucida
In qualche modo colpevole di essere stato ferito da te
Volevo inseguire l'altro al vento dei miei segreti
Ma tu combini perfettamente l'amore con l'imperfetto
Giudicate male le vostre leggi, senza appelli o rimpianti
Ho appreso dalle tue dita i mali dei condannati
Mi lascerai, lo so
Te ne andrai, lo so
E sui muri della mia angoscia, ho l'invidia di te che ho lasciato
Mi lascerai, lo so
Te ne andrai, lo so
Ma dovresti capire che il tuo addio scorre nelle mie vene
Mi lascerai, lo so
Te ne andrai, lo so
Ma dovresti capire che il tuo addio scorre nelle mie vene
Mi lascerai, lo so
Mi lascerai, lo so
Lei la ami
Lei... tu la ami... così tanto... così tanto...
Al punto... lo so... saresti... perso senza di lei
Lei... tu la ami... altrettanto... credo
Che io... ho bisogno... di te
Io... io rinchiudo
La mia vita... nel tuo silenzio
Lei la ami
Questa è tutta la differenza
Lei... tu la ami... fino al punto... sicuramente
Avere... nel cuore... un fuoco che appanna
Lei... tu la ami... e me... senza di te
Sotto il sole... ho freddo