Traduzione del testo della canzone Vivre - Hélène Ségara

Vivre (originale)

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n’ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avent d’avoir aimé
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans interdit
Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l’eau de pluie
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis
Oh !
je voudrais tellement y croire
Même s’il me faut donner ma vie
Donner ma vie
pour changer l’histoire
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d’amour
Jusqu'à en mourir d’amour

Vivre (traduzione)

La notte è così bella
E sono solo
non voglio morire
Voglio ancora cantare
Balla e ridi
io non voglio morire
Morire
Avvento di aver amato
Abitare
Per colui che amiamo
Amare
Più dell'amore stesso
Dare
Senza aspettarsi nulla in cambio
Gratis
Per scegliere la tua vita
Senza un anatema
Senza divieto
Gratis
Senza dio o paese
Con solo battesimo
Quello dell'acqua piovana
Abitare
Per colui che amiamo
Amare
Più dell'amore stesso
Dare
Senza aspettarsi nulla in cambio
Questi due mondi che ci separano
Un giorno si riuniranno
Oh !
Mi piacerebbe tanto crederci
Anche se devo dare la mia vita
Dai la mia vita
per cambiare la storia
Abitare
Per colui che amiamo
Amare
Più dell'amore stesso
Dare
Senza aspettarsi nulla in cambio
Amare
Come la notte ama il giorno
Amare
Finché non muori d'amore
Finché non muori d'amore