Traduzione del testo della canzone Elle, tu l'aimes - Hélène Ségara

Elle, tu l'aimes (originale)

Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle.
Elle, tu l’aimes autant, je crois, que j’ai besoin de toi.
Moi, j’enferme ma vie dans ton silence.
Elle, tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes au point sûrement
D’avoir au cœur un incendie qui s'éternise.
Elle, tu l’aimes et moi, sans toi, en plein soleil, j’ai froid.
(Cordes solo)
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle.
Elle, tu l’aimes si fort et moi, je n’aime toujours que toi.

(traduzione)

Lei, la ami così tanto, così tanto
Al punto, so che saresti perso senza di lei.
Lei, tu la ami tanto, credo, quanto ho bisogno di te.
Rinchiudo la mia vita nel tuo silenzio.
Lei, tu la ami, questa è tutta la differenza.
Lei, la ami così sicuramente
Avere nel cuore un fuoco che si trascina.
Lei, tu la ami ed io, senza di te, al sole, ho freddo.
(archi solisti)
Più il mio dolore cresce in tua assenza
Più lo ami, questa è tutta la differenza.
Lei, la ami così tanto, così tanto
Al punto, so che potresti morire per lei.
Lei, la ami così tanto e io amo ancora solo te.