Traduzione del testo della canzone Dans nos souvenirs - Hélène Ségara

Dans nos souvenirs (originale)

Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J’ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence
Leur douleur
Le temps ne peut l’effacer
Pas un pleur
Ne changera leur passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Je n’ai pas compris
Qu’ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd’hui j’ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j’y pense
Dans mon coeur
Les racines de l’Orient
Frères et soeurs
Orphelins d’un autre temps
La terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Et si tu m’aimes aujourd’hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J’apprendrais à te dire
Ce qui m’a blessé
Si tu m’aimes
Si tu m’aimes
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(traduzione)

Quando nel mio letto
È venuto la sera
Li ho ascoltati in silenzio
Chi ha raccontato la sua storia
Non ero a conoscenza di tutto questo disprezzo
Che il mio aveva sofferto
Silenziosamente
il loro dolore
Il tempo non può cancellarlo
Non un grido
Cambierà il loro passato
Nel mio cuore
Lo troverai inciso
Questa sofferenza
E se ti amo oggi
Altrettanto forte
Quello che ho imparato
Vibra di nuovo
Con i nostri ricordi
Senza dimenticare nulla
Quando ci amiamo
Quando ci amiamo
non ho capito
che hanno cancellato
L'anima del nostro paese
E il mio popolo ferito
Ma oggi sono cresciuto
E anche se il mondo dimentica
ci penso
Nel mio cuore
Radici orientali
Fratelli
Orfani d'altri tempi
La terra sta piangendo
Bagnato dallo stesso sangue
Delle nostre sofferenze
E se ti amo oggi
Altrettanto forte
Quello che ho imparato
Vibra di nuovo
Con i nostri ricordi
Senza dimenticare nulla
Quando ci amiamo
Quando ci amiamo
E se mi ami oggi
Devi sapere
Tutti questi ricordi
che scorre dentro di me
Imparerò a dirtelo
Cosa mi ha ferito
Se mi ami
Se mi ami
E se ti amo oggi
Altrettanto forte
Quello che ho imparato
Vibra di nuovo
Con i nostri ricordi
Senza dimenticare nulla
Quando ci amiamo
Quando ci amiamo