Traduzione del testo della canzone House Carpenter - Natalie Merchant

House Carpenter (originale)

«Well met, well met
And i know true love
Well met, well met», said he
«i'm just returning from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee»
«Come in, come in
My own true love
And have a seat with me
It’s been three-fourths
Of a long, long year
Since together we have been»
«No i can’t come in
And i can’t sit down
For i have but a moment’s time
They say that you’re married
To a house carpenter
And your heart shall never be mine»
«Well i could have married
The king’s daughter fair
She would have married me
But i forsaked upon
Her crowns of gold
And it’s all for the love of thee»
«Now will you forsake on
Your house carpenter
And go along with me?
I’ll take you where
The grass grows green
On the banks of the bitter reeds»
She pick’d up her wee little babe
And kisses, gave it three saying
«stay right here my darling little one
Keep your papa company»
Now they had not been
On the ship two weeks
I swear it was not three
When his true love began
To weep and moan
And she wept most bitterly
«Are you weeping
For my silver and gold
Are you weeping for my store or are
You weeping for that house carpenter
That you ne’er shall see no more?»
«A curse on the sailor she swore
A curse, a curse she swore
You robbed me of my sweet little babe
That i never shall see no more!»
Well, they had not been
On the ship three weeks
I swear it was not four
Until there came a leak in the ship
And she sank
To rise no more

House Carpenter (traduzione)

«Ben incontrato, ben incontrato
E conosco il vero amore
Ben incontrato, ben incontrato», disse
«Sto appena tornando dal sale, mare salato
Ed è tutto per amor tuo»
«Entra, entra
Il mio vero amore
E siediti con me
Sono passati tre quarti
Di un lungo, lungo anno
Da quando siamo stati insieme»
«No non posso entrare
E non riesco a sedermi
Perché ho solo un momento
Dicono che sei sposato
A un falegname domestico
E il tuo cuore non sarà mai mio»
«Beh, avrei potuto sposarmi
Fiera figlia del re
Mi avrebbe sposato
Ma ho abbandonato
Le sue corone d'oro
Ed è tutto per amor tuo»
«Ora abbandonerai
Il tuo falegname di casa
E vieni con me?
ti porterò dove
L'erba diventa verde
Sulle rive dei canneti amare»
Ha preso in braccio la sua piccola bambina
E baci, ha dato tre dicendo
«Resta qui mio caro piccolo
Fai compagnia al tuo papà»
Ora non lo erano stati
Sulla nave due settimane
Ti giuro che non erano tre
Quando è iniziato il suo vero amore
Per piangere e gemere
E pianse amaramente
«Stai piangendo
Per il mio argento e oro
Stai piangendo per il mio negozio o lo sei
Piangi per quel falegname di casa
Che non vedrai mai più?»
«Una maledizione al marinaio ha giurato
Una maledizione, una maledizione ha giurato
Mi hai derubato della mia dolce bambina
Che non vedrò mai più!»
Ebbene, non lo erano stati
Sulla nave tre settimane
Ti giuro che non erano le quattro
Fino a quando non si è verificata una perdita nella nave
E lei affondò
Per non alzarsi più