Traduzione del testo della canzone Order 1081 - Natalie Merchant

Order 1081 (originale)

A bomb went off this morning raining bodies on TV
They are blaming the insurgents, they are blocking off the streets
And the smoke is rising slowly, from the barrel of a gun
The solution to disruption Order 1081
Now the sunsets are incredible across Manila Bay
You can hear the bombers landing at the U.S. Air Force base
And somewhere in the distance, out beyond the setting sun
They will sign a proclamation Order 1081
Now we live down by the water in a shack that’s made of wood
And the bankers need to huddle so they need some extra room
We will find us somewhere better, there’s enough for everyone
Got a perfect explanation Order 1081
I thought I ordered coffee but they gave me 7Up
Got to clear away these shanties and these ugly nipa huts
So the seeds of our great future, they can grow here when we’re done
And it’s clearly all because of Order 1081
For thirty days the rain fell, we were nearly washed away
The radio fell silent, nothing left to do but pray
And the senator he told us the guerrillas are on the run
And the reason they are hiding?
Order 1081
They are planting plastic flowers on the seaside esplanade
The Pope is speaking Spanish but we can’t hear what he says
Got to stop all this confusion, got to wipe away this scum
And the way to make it happen Order 1081
It’s amazing that the soldiers somehow all know how to dance
It’s amazing how the soldiers keep the creases in their pants
Now it’s safe to walk the streets at night a new world has begun
Ev’rybody’s sleeping soundly thanks to 1081

Order 1081 (traduzione)

Una bomba è esplosa stamattina facendo piovere corpi in TV
Incolpano gli insorti, bloccano le strade
E il fumo sale lentamente, dalla canna di una pistola
La soluzione all'interruzione dell'ordine 1081
Ora i tramonti sono incredibili sulla baia di Manila
Puoi sentire i bombardieri che atterrano alla base dell'aeronautica americana
E da qualche parte in lontananza, al di là del sole al tramonto
Firmeranno un ordine di proclamazione 1081
Ora viviamo vicino all'acqua in una baracca fatta di legno
E i banchieri hanno bisogno di rannicchiarsi, quindi hanno bisogno di un po' di spazio in più
Ci troveremo in un posto migliore, ce n'è abbastanza per tutti
Ho una spiegazione perfetta Order 1081
Pensavo di aver ordinato il caffè ma mi hanno dato 7Up
Devo ripulire queste baracche e queste brutte capanne nipa
Quindi i semi del nostro grande futuro possono crescere qui quando avremo finito
Ed è chiaramente tutto a causa dell'ordine 1081
Per trenta giorni è caduta la pioggia, siamo stati quasi spazzati via
La radio tacque, non restava altro da fare che pregare
E il senatore ci ha detto che i guerriglieri sono in fuga
E il motivo per cui si nascondono?
Ordine 1081
Stanno piantando fiori di plastica sulla spianata sul mare
Il Papa parla spagnolo ma non si sente quello che dice
Devo fermare tutta questa confusione, devo spazzare via questa feccia
E il modo per realizzarlo Ordina 1081
È incredibile che i soldati in qualche modo tutti sappiano ballare
È incredibile come i soldati mantengano le pieghe nei pantaloni
Ora è sicuro passeggiare per le strade di notte, un nuovo mondo è iniziato
Tutti dormono profondamente grazie a 1081