Traduzione del testo della canzone Cowboy Romance - Natalie Merchant

Cowboy Romance (originale)

It’s a saturday afternoon romance
Between a cowboy and a fool
A drunken meet up
In a crude saloon
A poor rocky mountain town
He’s a scoundrel and
She’s no pearl
Together they are two lovers cruel
Got her balanced on his knee
He knows exactly what to say
«you ain’t been born
'til you get out of town
And honey, you might come with me»
If you do−
I’ll spare the innocent ones
And take you with me
Together we will be drifters free"
Got her tangled in his arms
She’s a lusting, trusting fool
«There's no man born that can rule me
And that i’ve sworn
But stranger if you do
I’ll belong to you»
If you do
«Would you spare the innocent ones
And take me with you?
Can’t you love the land
And love me too?»
As he grows sober
Sees his love anew
In the morning light so true
And he gets on the move
On the move

(traduzione)

È una storia d'amore del sabato pomeriggio
Tra un cowboy e uno scemo
Un incontro di ubriachi
In un saloon grezzo
Una povera città di montagna rocciosa
È un mascalzone e
Non è una perla
Insieme sono due amanti crudeli
L'ha messa in equilibrio sulle sue ginocchia
Sa esattamente cosa dire
«non sei nato
finché non esci dalla città
E tesoro, potresti venire con me»
Se lo fai-
Risparmierò gli innocenti
E portarti con me
Insieme saremo liberi dai vagabondi"
L'ha aggrovigliata tra le sue braccia
È una stupida lussuriosa e fiduciosa
«Non c'è uomo nato che possa governarmi
E questo l'ho giurato
Ma strano se lo fai
Io apparterrò a te»
Se fate
«Vorresti risparmiare gli innocenti
E mi porti con te?
Non puoi amare la terra
E mi ami anche tu?»
Man mano che diventa sobrio
Rivede il suo amore
Nella luce del mattino così vero
E si mette in movimento
In movimento